
die Flamme
пламя
Видимая, светящаяся газообразная часть огня.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Пламя свечи колыхалось на лёгком сквозняке.
пламя
die Flamme, die Flammen
Загружаем сохранённый статус.

пламя
Видимая, светящаяся газообразная часть огня.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Пламя свечи колыхалось на лёгком сквозняке.

возлюбленный / возлюбленная
Человек, в которого влюблены или были влюблены; любовная связь.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
На вечеринке он случайно снова встретил свою бывшую возлюбленную со школьных лет.

пламя
Сильное, страстное чувство, например воодушевление, гнев или любовь.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
В его глазах пылало пламя гнева.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Flamme» (пламя) относится к одному словообразовательному гнезду с глаголом «flammen» (пылать, гореть) и прилагательным «flammend» (пылающий, например «flammendes Rot» — пылающий красный цвет). Распознавание этого гнезда помогает понимать родственные слова.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Огонь в камине уютно горел.
В связи с огнём слово «Flamme» (пламя) часто употребляется в устойчивых выражениях. Типичные выражения — «in Flammen stehen» (гореть) и «eine Flamme entzünden» (зажечь огонь).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
Заброшенное здание внезапно загорелось.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Он зажёг пламя газовой конфорки.
Когда «Flamme» (возлюбленная) обозначает человека, это разговорное употребление. Часто говорят «einer alten Flamme» (о бывшей возлюбленной) или «einer neuen Flamme» (о новой возлюбленной).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Он случайно встретил в супермаркете свою бывшую возлюбленную со времён юности.
Чтобы описать сильное чувство, слово «Flamme» (пламя) часто сочетается с Genitiv, который называет это чувство. Такое употребление скорее возвышенное или поэтическое. Типичные примеры — «die Flamme der Leidenschaft» (пламя страсти) и «die Flamme des Zorns» (пламя гнева).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
В её глазах пылало пламя решимости.
девушка / подруга
Оба слова могут обозначать женщину, с которой у человека романтические отношения. Freundin (девушка) — нейтральное и повседневное обозначение, тогда как Flamme (возлюбленная) звучит шутливо или немного старомодно и сильнее подчёркивает влюблённость. В обычном разговоре обычно подходит Freundin (девушка).

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Он с восторгом рассказывал друзьям о своей новой возлюбленной.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
За общим ужином он представил нам свою девушку.