
die Flamme
chama
Parte visível, luminosa e gasosa de um fogo.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
A chama da vela dançava com a leve corrente de ar.
chama
die Flamme, die Flammen
Carregando seu estado salvo.

chama
Parte visível, luminosa e gasosa de um fogo.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
A chama da vela dançava com a leve corrente de ar.

paixão
Pessoa por quem se está apaixonado ou por quem já se esteve apaixonado; caso amoroso.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
Na festa, ele reencontrou por acaso uma antiga paixão da época da escola.

chama
Sentimento forte e apaixonado, como entusiasmo, raiva ou amor.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
A chama da raiva ardia em seus olhos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Flamme” (chama) pertence a uma família de palavras com o verbo “flammen” (brilhar, arder) e o adjetivo “flammend” (ardente, como em “flammendes Rot”, vermelho intenso). Reconhecer essa família ajuda a entender palavras relacionadas.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
O fogo na lareira ardia tranquilamente.
No contexto do fogo, “Flamme” (chama) é usado com frequência em expressões fixas. São típicas “in Flammen stehen” (estar em chamas) ou “eine Flamme entzünden” (acender uma chama).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
O prédio abandonado de repente ficou em chamas.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Ele acendeu a chama do fogão a gás.
Quando “Flamme” (paixão) descreve uma pessoa, o uso é coloquial. É comum falar de “einer alten Flamme” (uma antiga paixão) ou “einer neuen Flamme” (uma nova paixão).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Ele encontrou por acaso sua antiga paixão da juventude no supermercado.
Para descrever um sentimento forte, “Flamme” (chama) costuma ser combinado com um Genitiv que dá nome ao sentimento. Esse uso é mais elevado ou poético. Exemplos típicos são “die Flamme der Leidenschaft” (a chama da paixão) ou “die Flamme des Zorns” (a chama da raiva).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
A chama da determinação ardia em seus olhos.
namorada / amiga
As duas palavras podem designar uma mulher com quem alguém tem um relacionamento amoroso. “Freundin” (namorada) é a forma neutra e cotidiana, enquanto “Flamme” (paixão) soa brincalhão ou um pouco antiquado e destaca mais o fato de estar apaixonado. Em conversas normais, “Freundin” costuma ser a opção mais adequada.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Ele contou animadamente aos amigos sobre sua nova paixão.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Ele nos apresentou a namorada durante o jantar juntos.