
die Flamme
полум’я
Видима, світна газоподібна частина вогню.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Полум’я свічки коливалося від легкого протягу.
полум’я
die Flamme, die Flammen
Завантажуємо збережений статус слова.

полум’я
Видима, світна газоподібна частина вогню.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Полум’я свічки коливалося від легкого протягу.

коханий / кохана
Людина, у яку ти закоханий або був закоханий; любовний зв’язок.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
На вечірці він випадково знову зустрів своє колишнє кохання зі шкільних років.

полум’я
Сильне, пристрасне почуття, наприклад захоплення, гнів або любов.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
В його очах палало полум’я гніву.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Flamme» (полум’я) належить до словотвірного гнізда з дієсловом «flammen» (світитися, горіти) та прикметником «flammend» (полум’яний, наприклад у сполученні «flammendes Rot» — полум’яно-червоний колір). Розпізнавання цього гнізда допомагає розуміти споріднені слова.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Вогонь у каміні затишно собі мерехтів.
У контексті вогню слово «Flamme» (полум’я) часто вживається у сталих виразах. Типові сполучення — «in Flammen stehen» (горіти) або «eine Flamme entzünden» (запалити полум’я).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
Покинута будівля раптом спалахнула.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Він запалив полум’я газової плити.
Коли «Flamme» (кохання) описує людину, це розмовне вживання. Часто кажуть «einer alten Flamme» (колишнє кохання) або «einer neuen Flamme» (нове кохання).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Він випадково зустрів у супермаркеті своє колишнє кохання з юності.
Щоб описати сильне почуття, слово «Flamme» (полум’я) часто поєднують із Genitiv, який називає це почуття. Таке вживання радше піднесене або поетичне. Типові приклади — «die Flamme der Leidenschaft» (полум’я пристрасті) або «die Flamme des Zorns» (полум’я гніву).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
В її очах палало полум’я рішучості.
дівчина / подруга
Обидва слова можуть позначати жінку, з якою людина має романтичні стосунки. «Freundin» (дівчина) — нейтральне й повсякденне позначення, тоді як «Flamme» (кохана) звучить жартівливо або трохи старомодно й сильніше підкреслює закоханість. У звичайних розмовах зазвичай підходить «Freundin».

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Він із захопленням розповідав друзям про свою нову кохану.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Він познайомив нас зі своєю дівчиною під час спільної вечері.