
die Flamme
لهب
الجزء المرئي والمضيء والغازي من النار.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
كانت شعلة الشمعة تتراقص في تيار الهواء الخفيف.
لهب
die Flamme, die Flammen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لهب
الجزء المرئي والمضيء والغازي من النار.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
كانت شعلة الشمعة تتراقص في تيار الهواء الخفيف.

حبيب سابق
شخص وقعت في حبه أو كنت تحبه؛ علاقة غرامية.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
التقى في الحفلة مصادفة بحبيبته السابقة من أيام المدرسة.

لهيب
شعور قوي وعاطفي مثل الحماس أو الغضب أو الحب.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
كان لهيب الغضب يتأجج في عينيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Flamme» (اللهب) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «flammen» (يتوهج أو يحترق) والصفة «flammend» (متوهج أو ملتهب، مثل «flammendes Rot» (أحمر متوهج)). ويساعدك التعرف إلى هذه العائلة على فهم الكلمات المرتبطة بها.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
كانت النار في المدفأة تتوهج بهدوء.
تُستخدم كلمة «Flamme» (اللهب) كثيرا في تعبيرات ثابتة مرتبطة بالنار. ومن التعبيرات الشائعة «in Flammen stehen» (يكون مشتعلا) و«eine Flamme entzünden» (يشعل لهبا أو يبدأ نارا).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
اشتعل المبنى المهجور فجأة.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
أشعل لهب موقد الغاز.
عندما تصف «Flamme» (الحبيب أو الحبيبة) شخصا، يكون استعمالها عاميا. وكثيرا ما يقال «einer alten Flamme» (حبيب أو حبيبة سابقة) أو «einer neuen Flamme» (حبيب أو حبيبة جديدة).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
التقى مصادفة بحبيبته السابقة من أيام شبابه في السوبرماركت.
لوصف شعور قوي، كثيرا ما تقترن «Flamme» (اللهيب) بالمضاف إليه الذي يذكر الشعور. وهذا الاستعمال أرفع مستوى أو شعري نوعا ما. ومن الأمثلة الشائعة «die Flamme der Leidenschaft» (لهيب الشغف) و«die Flamme des Zorns» (لهيب الغضب).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
كان لهيب العزم يتأجج في عينيها.
حبيبة / صديقة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امرأة تربطها بالشخص علاقة عاطفية. «Freundin» (حبيبة) هي التسمية المحايدة واليومية، بينما تبدو «Flamme» (حبيب سابق أو علاقة غرامية) ساخرة أو قديمة الطابع قليلًا، وتبرز الوقوع في الحب بدرجة أكبر. في المحادثات العادية، تناسب «Freundin» غالبًا.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
أخبر أصدقاءه بحماس عن حبيبته الجديدة.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
قدّم لنا حبيبته في أثناء العشاء الذي جمعنا.