
sich beugen
agacharse
Inclinar la parte superior del cuerpo o una parte del cuerpo hacia delante o hacia abajo.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Tuvo que agacharse mucho para pasar por debajo de la rama.
doblar
beugen – beugte – hat gebeugt
Cargando el estado guardado.

agacharse
Inclinar la parte superior del cuerpo o una parte del cuerpo hacia delante o hacia abajo.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Tuvo que agacharse mucho para pasar por debajo de la rama.

doblar
Hacer que algo recto se vuelva curvo o darle una forma doblada.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
El fuerte viento dobló los árboles jóvenes.

someterse
Ceder ante una presión, un poder o una voluntad; someterse.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Se negó a someterse a las exigencias injustas.

flexionar
(Gramática) Cambiar la forma de una palabra, como un sustantivo, un adjetivo o un verbo, según su función gramatical en la oración; flexionar.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
En la clase de latín aprendemos a flexionar correctamente los verbos y los sustantivos.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beugen |
|---|---|
| con zu | zu beugen |
| participio presente | beugend |
| participio pasado | gebeugt |
El verbo «beugen» (doblar) tiene el prefijo «be-» (prefijo inseparable) y por eso es inseparable. El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Él dobló el alambre para formar un gancho.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
No creo que ella ceda ante la presión.
Fíjate en la diferencia: «sich beugen» (agacharse o someterse) es reflexivo y normalmente describe un movimiento corporal o ceder ante un poder. La forma no reflexiva «beugen» (doblar) significa hacer que un objeto se vuelva curvo o se usa como término gramatical técnico.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Ella se agacha hacia el niño.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
El jardinero dobla con cuidado la rama hacia un lado.
Cuando «sich beugen» (someterse) significa «nachgeben» (ceder), el poder o la fuerza ante los que se cede suelen aparecer en Dativ. Las construcciones habituales son «sich einer Sache beugen» (someterse a algo) o «sich vor jemandem beugen» (inclinarse ante alguien).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
Al final tuvo que someterse a la decisión de la mayoría.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
El rey esperaba que todos se inclinaran ante él.
Este significado se reconoce fácilmente por el contexto. Cuando se trata de lengua, palabras, sustantivos, adjetivos o declinación, «beugen» (flexionar) siempre significa «flektieren» (flexionar).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
En esta oración tienes que flexionar correctamente el adjetivo.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Aprendimos a flexionar los sustantivos de la tercera declinación.
bajar / reducir / descender
«Senken» (bajar) y «sich beugen» (agacharse) pueden describir un movimiento de la cabeza hacia abajo. «Senken» se centra sobre todo en que después la cabeza queda más baja, mientras que «sich beugen» destaca el movimiento de inclinación o flexión y a menudo sugiere una postura humilde. Usa «senken» para la posición y «sich beugen» para el movimiento.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
El estudiante se inclinó ligeramente ante el director.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
El estudiante bajó la cabeza y permaneció en silencio.