
das Format
formato
La dimensione e la forma stabilite di qualcosa, per esempio della carta, di un libro o di un'immagine.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
Per la lettera ufficiale deve usare il formato DIN A4.
formato
das Format, die Formate
Caricamento dello stato salvato.

formato
La dimensione e la forma stabilite di qualcosa, per esempio della carta, di un libro o di un'immagine.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
Per la lettera ufficiale deve usare il formato DIN A4.

format
La struttura, l'impostazione o il concetto di una trasmissione, di un evento o di una pubblicazione.
Die Quizshow hat ein neues, interaktives Format bekommen.
Il quiz televisivo ha adottato un nuovo format interattivo.

formato di file
In informatica, il modo in cui i dati sono strutturati e memorizzati in un file.
Bitte schicken Sie mir das Bild im JPEG-Format, nicht als PNG.
Mi mandi l'immagine in formato JPEG, non come PNG.

statura
In senso figurato, la statura personale, la grandezza intellettuale o la capacità di una persona.
Sie ist eine Managerin von internationalem Format.
È una manager di statura internazionale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Formate |
| Genitiv | des Formates |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Format | die Formate |
| Akkusativ | das Format | die Formate |
| Dativ | dem Format | den Formaten |
| Genitiv | des Formates des Formats | der Formate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Format» (formato) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di carta, libri o fotografie, indica la dimensione. Nel contesto dei media, come programmi televisivi o podcast, indica il concetto. Nell'informatica si riferisce al tipo di file, come .pdf o .jpg.
Welches Format hat die Festplatte, NTFS oder FAT32?
In quale formato è il disco rigido, NTFS o FAT32?
Das neue Sendeformat kommt beim Publikum gut an.
Il nuovo format televisivo piace molto al pubblico.
Ich brauche das Foto im Format 10x15 cm.
Mi serve la foto nel formato 10 × 15 cm.
Per indicare il tipo di formato si usa molto spesso la preposizione «in» (in), seguita dal Dativ. Questa costruzione è comune sia per i formati fisici sia per quelli digitali.
Bitte speichern Sie die Datei im PDF-Format.
Salvi il file nel formato PDF.
Das Buch wurde in einem handlichen Format gedruckt.
Il libro è stato stampato in un formato maneggevole.
Nel significato figurato, «Format» (statura) si usa spesso nell'espressione «von [Adjektiv] Format sein» (essere di statura [aggettivo]) o «[Adjektiv] Format haben» (avere una statura [aggettivo]). In questo modo si descrivono la particolare capacità o l'alto livello di una persona.
Er ist ein Politiker von europäischem Format.
È un politico di statura europea.
Die neue Chefin hat wirklich Format.
La nuova direttrice ha davvero una grande statura.
Nel contesto dei media, «Format» (format) si abbina spesso a verbi come «entwickeln» (sviluppare), «produzieren» (produrre) o «ausstrahlen» (trasmettere). Gli aggettivi tipici sono «neu» (nuovo), «erfolgreich» (di successo) e «interaktiv» (interattivo).
Der Sender hat ein neues Quiz-Format entwickelt.
L'emittente ha sviluppato un nuovo format a quiz.
Dieses Format wurde bereits in viele Länder verkauft.
Questo format è già stato venduto in molti Paesi.
forma
«Form» (forma) descrive soprattutto il contorno o l'aspetto esterno di un foglio. «Format» (formato) comprende la dimensione e la forma stabilite, spesso con misure precise o standardizzate. Per «quadratisch» (quadrato) è adatta «Form», mentre per misure come 15 per 15 centimetri è adatto «Format».

Das Format des Einladungsblatts beträgt 15 mal 15 Zentimeter.
Il formato del foglio dell'invito è di 15 per 15 centimetri.
Die Form des Einladungsblatts ist quadratisch.
Il foglio dell'invito è quadrato.