
der Gastgeber
anfitrión
Una persona que ha invitado a unos invitados a su casa y se ocupa de atenderlos y de su bienestar.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
El anfitrión saludó personalmente a cada invitado en la puerta.
anfitrión
der Gastgeber, die Gastgeber
Cargando el estado guardado.

anfitrión
Una persona que ha invitado a unos invitados a su casa y se ocupa de atenderlos y de su bienestar.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
El anfitrión saludó personalmente a cada invitado en la puerta.

anfitrión
Un país, una ciudad o una organización que organiza un acontecimiento, como los Juegos Olímpicos o una conferencia.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
Alemania fue un anfitrión excelente para la Copa Mundial de Fútbol de 2006.

huésped
Biología: organismo que lleva a otro organismo, como un parásito, un simbionte o un agente patógeno, en su interior o sobre su cuerpo y le proporciona un hábitat y alimento.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
El ser humano es el único huésped conocido de este virus específico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Gast» (invitado) y «geben» (dar). Por tanto, un «Gastgeber» (anfitrión) es literalmente alguien que da algo a sus invitados, por ejemplo comida, bebida y alojamiento.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
Un buen anfitrión se asegura de que sus invitados se sientan cómodos.
Algunas expresiones frecuentes son «ein guter/schlechter Gastgeber sein» (ser un buen o mal anfitrión), «die Rolle des Gastgebers übernehmen» (asumir el papel de anfitrión) y «sich bei den Gastgebern bedanken» (dar las gracias a los anfitriones).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Queremos darles las gracias por la hermosa velada; fueron unos anfitriones estupendos.
Este significado se reconoce por el contexto de grandes acontecimientos organizados. En este caso también se utilizan a menudo las palabras «Gastgeberland» (país anfitrión) o «Gastgeberstadt» (ciudad anfitriona).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
París es la ciudad anfitriona de los próximos Juegos Olímpicos.
En el sentido biológico o médico, «Gastgeber» (huésped) es un término especializado. Se reconoce por palabras como «Virus» (virus), «Parasit» (parásito), «Organismus» (organismo) o «Wirt» (huésped) en el mismo contexto.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
Se considera que el murciélago puede ser un huésped del virus.
responsable / mozo de carga / viga
En el caso de un agente patógeno, «Träger» (portador) se refiere sobre todo al ser vivo que lo lleva dentro y que a menudo no presenta síntomas. «Gastgeber» (huésped) destaca, en cambio, que el agente patógeno encuentra un hábitat y alimento dentro de este organismo o sobre él. Por tanto, para un portador asintomático es más adecuado «Träger» (portador), mientras que para la relación biológica es más adecuado «Gastgeber» (huésped).

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
El cuerpo es el huésped del agente patógeno, que encuentra en él un hábitat y alimento.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
El hombre era un portador asintomático del agente patógeno y podía contagiar a otras personas.