
der Gastgeber
gospodarz
Osoba, która zaprosiła gości do siebie i dba o ich ugoszczenie oraz dobre samopoczucie.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Gospodarz osobiście powitał każdego gościa w drzwiach.
gospodarz
der Gastgeber, die Gastgeber
Wczytuję zapisany stan.

gospodarz
Osoba, która zaprosiła gości do siebie i dba o ich ugoszczenie oraz dobre samopoczucie.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Gospodarz osobiście powitał każdego gościa w drzwiach.

gospodarz
Kraj, miasto lub organizacja, które organizują wydarzenie, takie jak igrzyska olimpijskie albo konferencja.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
Niemcy były znakomitym gospodarzem mistrzostw świata w piłce nożnej w 2006 roku.

żywiciel
Biologia: organizm, który nosi w sobie lub na sobie inny organizm, na przykład pasożyta, symbionta albo patogen, i zapewnia mu środowisko życia oraz pożywienie.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
Człowiek jest jedynym znanym żywicielem tego konkretnego wirusa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Gast” (gość) i „geben” (dawać). „Gastgeber” (gospodarz) oznacza więc dosłownie kogoś, kto coś daje swoim gościom, na przykład jedzenie, napoje i nocleg.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
Dobry gospodarz dba o to, żeby jego goście czuli się dobrze.
Częste wyrażenia to „ein guter/schlechter Gastgeber sein” (być dobrym/złym gospodarzem), „die Rolle des Gastgebers übernehmen” (przejąć rolę gospodarza) i „sich bei den Gastgebern bedanken” (podziękować gospodarzom).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Chcemy wam podziękować za piękny wieczór, byliście wspaniałymi gospodarzami.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście dużych, zorganizowanych wydarzeń. Często używa się tu również słowa „Gastgeberland” (kraj-gospodarz) lub „Gastgeberstadt” (miasto-gospodarz).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Paryż jest gospodarzem następnych igrzysk olimpijskich.
W znaczeniu biologicznym lub medycznym „Gastgeber” (żywiciel) jest terminem specjalistycznym. Można go rozpoznać po słowach takich jak „Virus” (wirus), „Parasit” (pasożyt), „Organismus” (organizm) lub „Wirt” (żywiciel) występujących w tym samym kontekście.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
Uważa się, że nietoperz może być żywicielem tego wirusa.
organizator / tragarz / nosiciel
W odniesieniu do patogenu „Träger” (nosiciel) oznacza przede wszystkim organizm, który nosi go w sobie i często sam nie wykazuje objawów. Z kolei „Gastgeber” (żywiciel) podkreśla, że patogen znajduje w tym organizmie lub na nim środowisko życia i pożywienie. Dlatego w przypadku bezobjawowego nosiciela lepiej użyć „Träger”, a w odniesieniu do relacji biologicznej — „Gastgeber”.

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
Organizm jest żywicielem patogenu, który znajduje w nim środowisko życia i pożywienie.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
Mężczyzna był bezobjawowym nosicielem patogenu i mógł zarażać innych ludzi.