
der Gastgeber
gazdă
O persoană care a invitat oaspeți la ea și se ocupă de servirea și de bunăstarea lor.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Gazda a salutat personal fiecare oaspete la ușă.
gazdă
der Gastgeber, die Gastgeber
Se încarcă starea ta salvată.

gazdă
O persoană care a invitat oaspeți la ea și se ocupă de servirea și de bunăstarea lor.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Gazda a salutat personal fiecare oaspete la ușă.

gazdă a evenimentului
O țară, un oraș sau o organizație care organizează un eveniment, cum ar fi Jocurile Olimpice sau o conferință.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
Germania a fost o gazdă excelentă pentru Cupa Mondială de fotbal din 2006.

gazdă
Biologie: un organism care poartă în interiorul sau pe suprafața sa un alt organism, cum ar fi un parazit, un simbiont sau un agent patogen, și îi oferă habitat și hrană.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
Omul este singura gazdă cunoscută pentru acest virus special.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Gast” (oaspete) și „geben” (a da). Așadar, un „Gastgeber” (gazdă) este, la propriu, cineva care le oferă ceva oaspeților săi, de exemplu mâncare, băutură și cazare.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
O gazdă bună are grijă ca oaspeții săi să se simtă bine.
Expresii frecvente sunt „ein guter/schlechter Gastgeber sein” (a fi o gazdă bună/re rea), „die Rolle des Gastgebers übernehmen” (a prelua rolul de gazdă) și „sich bei den Gastgebern bedanken” (a le mulțumi gazdelor).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Vrem să vă mulțumim pentru seara minunată; ați fost niște gazde extraordinare.
Acest sens poate fi recunoscut din contextul unor evenimente mari și organizate. Aici sunt folosite adesea și cuvintele „Gastgeberland” (țară-gazdă) sau „Gastgeberstadt” (oraș-gazdă).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Paris este gazda următoarelor Jocuri Olimpice.
În sens biologic sau medical, „Gastgeber” (gazdă) este un termen de specialitate. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Virus” (virus), „Parasit” (parazit), „Organismus” (organism) sau „Wirt” (gazdă) folosite în același context.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
Liliacul este considerat o posibilă gazdă a virusului.
administrator
În cazul unui agent patogen, „Träger” (purtător) se referă în principal la ființa vie care îl poartă în organism și adesea nu prezintă ea însăși simptome. „Gastgeber” (gazdă) subliniază, în schimb, faptul că agentul patogen găsește habitat și hrană în sau pe acest organism. Pentru un purtător asimptomatic se potrivește, prin urmare, mai degrabă „Träger” (purtător), iar pentru relația biologică „Gastgeber” (gazdă).

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
Corpul este gazda agentului patogen, care găsește în el habitat și hrană.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
Bărbatul era un purtător asimptomatic al agentului patogen și îi putea infecta pe ceilalți.