
der Gastgeber
господар
Людина, яка запросила гостей до себе й дбає про їхнє частування та добробут.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Господар особисто привітав кожного гостя біля дверей.
господар / хазяїн
der Gastgeber, die Gastgeber
Завантажуємо збережений статус слова.

господар
Людина, яка запросила гостей до себе й дбає про їхнє частування та добробут.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Господар особисто привітав кожного гостя біля дверей.

господар заходу
Країна, місто або організація, що проводить такий захід, як Олімпійські ігри чи конференція.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
Німеччина була чудовим господарем чемпіонату світу з футболу 2006 року.

хазяїн
Біологічний організм, який носить у собі або на собі інший організм, наприклад паразита, симбіонта чи збудника хвороби, і забезпечує йому середовище існування та їжу.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
Людина — єдиний відомий хазяїн цього конкретного вірусу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Gast» (гість) і «geben» (давати). Отже, «Gastgeber» (господар) буквально означає того, хто щось дає своїм гостям, наприклад їжу, напої та житло.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
Добрий господар дбає про те, щоб його гостям було добре.
Поширені вирази: «ein guter/schlechter Gastgeber sein» (бути добрим або поганим господарем), «die Rolle des Gastgebers übernehmen» (взяти на себе роль господаря) і «sich bei den Gastgebern bedanken» (подякувати господарям).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Ми хочемо подякувати вам за чудовий вечір, ви були прекрасними господарями.
Це значення можна розпізнати з контексту великих організованих заходів. Тут також часто вживають слова «Gastgeberland» (країна-господар) або «Gastgeberstadt» (місто-господар).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Париж прийматиме наступні Олімпійські ігри.
У біологічному або медичному значенні «Gastgeber» (хазяїн) — це фаховий термін. Його можна розпізнати за словами «Virus» (вірус), «Parasit» (паразит), «Organismus» (організм) або «Wirt» (хазяїн) у тому самому контексті.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
Кажан вважається можливим хазяїном вірусу.
утримувач / носій / балка
У контексті збудника хвороби «Träger» (носій) насамперед позначає живу істоту, яка має його в собі й часто сама не має симптомів. Натомість «Gastgeber» (хазяїн) підкреслює, що збудник знаходить у цьому організмі або на ньому середовище існування та їжу. Тому для безсимптомного носія краще підходить «Träger», а для біологічного взаємозв’язку — «Gastgeber».

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
Організм є хазяїном збудника, який знаходить у ньому середовище існування та їжу.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
Чоловік був безсимптомним носієм збудника й міг заразити інших людей.