
die Gelegenheit
oportunidad
Un momento favorable o una situación adecuada para hacer algo determinado; una oportunidad.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Aprovecha la oportunidad para hacer preguntas.
oportunidad
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Cargando el estado guardado.

oportunidad
Un momento favorable o una situación adecuada para hacer algo determinado; una oportunidad.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Aprovecha la oportunidad para hacer preguntas.

ocasión
Un acontecimiento determinado o una ocasión, a menudo de carácter formal.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
En esta ocasión, me gustaría agradecer a todos su apoyo.

cuando haya ocasión
En algún momento del futuro, cuando se presente la oportunidad, sin indicar un momento concreto.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Cuando haya ocasión, podemos volver a quedar para tomar un café.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gelegenheit» (oportunidad) está relacionada con el adjetivo «gelegen» (adecuado), que significa «passend» (adecuado) o «günstig» (favorable). Por tanto, una oportunidad es una situación que «gelegen kommt» (resulta oportuna), es decir, que encaja justo en ese momento.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Tu llamada me viene muy bien ahora mismo.
«Gelegenheit» (oportunidad) suele combinarse con determinados verbos que expresan cómo se aprovecha una oportunidad. Algunas colocaciones frecuentes son «die Gelegenheit nutzen» (aprovechar la oportunidad), «die Gelegenheit ergreifen» (aprovechar la oportunidad) o «eine Gelegenheit verpassen» (perder una oportunidad).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Aprovechó la oportunidad y solicitó el puesto.
«Gelegenheit» (oportunidad) se usa muy a menudo con una construcción de infinitivo para describir para qué sirve la oportunidad. El patrón es: «die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (tener/ofrecer/dar la oportunidad de hacer algo).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
En la conferencia tuve la oportunidad de hablar con muchos expertos.
La expresión «bei Gelegenheit» (cuando haya ocasión) se usa para aplazar indefinidamente un encuentro o una acción hacia el futuro. Indica que no hay un plan concreto.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Te llamaré cuando tenga ocasión.
oportunidad / opción / recursos
Ambas palabras pueden expresar que alguien puede hacer algo. «Möglichkeit» (posibilidad) designa en general una opción disponible, mientras que «Gelegenheit» (oportunidad) se refiere a una situación concreta adecuada o a un momento favorable para hacerlo. Cuando el foco está en lo que es posible, encaja «Möglichkeit»; cuando surge el momento adecuado, «Gelegenheit» es más natural.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Después de la conferencia tendrás la oportunidad de preguntarle personalmente al jefe.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Tienes la posibilidad de preguntarle al jefe por correo electrónico.