
die Gelegenheit
возможность
Подходящий момент или благоприятная ситуация, чтобы сделать что-то определённое; шанс.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Воспользуйся возможностью задать вопросы.
возможность
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Загружаем сохранённый статус.

возможность
Подходящий момент или благоприятная ситуация, чтобы сделать что-то определённое; шанс.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Воспользуйся возможностью задать вопросы.

случай
Определённое событие или повод, часто официального характера.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
По этому случаю я хотел бы поблагодарить всех за поддержку.

при случае
Когда-нибудь в будущем, если представится случай, без указания определённого времени.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
При случае мы можем как-нибудь снова встретиться за чашкой кофе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gelegenheit» (возможность) связано с прилагательным «gelegen» (подходящий или благоприятный), которое означает «passend» (подходящий) или «günstig» (благоприятный). Таким образом, возможность — это ситуация, которая «gelegen kommt» (оказывается подходящей), то есть хорошо подходит именно сейчас.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Твой звонок сейчас очень кстати.
«Gelegenheit» (возможность) часто сочетается с определёнными глаголами, которые показывают, как человек пользуется шансом. Часто встречаются сочетания «die Gelegenheit nutzen» (воспользоваться возможностью), «die Gelegenheit ergreifen» (воспользоваться возможностью) и «eine Gelegenheit verpassen» (упустить возможность).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Он воспользовался возможностью и подал заявление на эту должность.
«Gelegenheit» (возможность) очень часто употребляется с инфинитивной конструкцией, чтобы описать, для чего предназначена эта возможность. Структура: «die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (иметь возможность сделать что-то, предоставлять возможность сделать что-то или давать возможность сделать что-то).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
На конференции у меня была возможность поговорить со многими экспертами.
Выражение «bei Gelegenheit» (при случае) используется, чтобы неопределённо отложить встречу или действие на будущее. Оно показывает, что конкретного плана нет.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Я как-нибудь при случае тебе позвоню.
возможность / вариант / средства
Оба слова могут выражать, что кто-то может что-то сделать. «Möglichkeit» (возможность) обычно обозначает доступный вариант, а «Gelegenheit» (возможность) — конкретную подходящую ситуацию или удобный момент для этого. Если речь идёт о том, что возможно, подходит «Möglichkeit» (возможность), а когда наступает подходящий момент, естественнее «Gelegenheit» (возможность).

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
После выступления у тебя будет возможность лично спросить начальника.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
У тебя есть возможность спросить начальника по электронной почте.