
die Gelegenheit
okazja
Korzystny moment lub odpowiednia sytuacja, żeby zrobić coś konkretnego; szansa.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Wykorzystaj okazję, żeby zadać pytania.
okazja
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Wczytuję zapisany stan.

okazja
Korzystny moment lub odpowiednia sytuacja, żeby zrobić coś konkretnego; szansa.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Wykorzystaj okazję, żeby zadać pytania.

okazja
Konkretne wydarzenie lub uroczystość, często o bardziej formalnym charakterze.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
Przy tej okazji chciałabym podziękować wszystkim za wsparcie.

przy okazji
Kiedyś w przyszłości, gdy nadarzy się sposobność, bez wskazywania konkretnego terminu.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Możemy się kiedyś przy okazji znowu spotkać na kawie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gelegenheit” (okazja) jest spokrewnione z przymiotnikiem „gelegen” (odpowiedni, dogodny), który oznacza „passend” (odpowiedni) lub „günstig” (korzystny). „Gelegenheit” to więc sytuacja, która „gelegen kommt” (nadchodzi w odpowiednim momencie), czyli właśnie dobrze pasuje.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Twój telefon właśnie bardzo mi odpowiada.
„Gelegenheit” (okazja) często łączy się z czasownikami, które wyrażają, jak ktoś korzysta z szansy. Częste połączenia to „die Gelegenheit nutzen” (wykorzystać okazję), „die Gelegenheit ergreifen” (skorzystać z okazji) oraz „eine Gelegenheit verpassen” (przegapić okazję).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Skorzystał z okazji i zgłosił swoją kandydaturę na to stanowisko.
„Gelegenheit” (okazja) bardzo często występuje z konstrukcją bezokolicznikową, która opisuje, do czego służy dana okazja. Wzór to: „die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (mieć, oferować lub dawać okazję, żeby coś zrobić).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
Na konferencji miałem okazję porozmawiać z wieloma ekspertami.
Wyrażenia „bei Gelegenheit” (przy okazji) używa się, żeby odłożyć spotkanie lub działanie na nieokreśloną przyszłość. Sygnalizuje ono, że nie ma konkretnego planu.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Zadzwonię do ciebie przy okazji.
możliwość / środki
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś może coś zrobić. „Möglichkeit” (możliwość) oznacza ogólnie dostępną opcję, natomiast „Gelegenheit” (okazja) oznacza konkretną odpowiednią sytuację lub dogodny moment, żeby to zrobić. Gdy chodzi o to, co jest możliwe, pasuje „Möglichkeit”, a gdy pojawia się odpowiedni moment, bardziej naturalne jest „Gelegenheit”.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Po wykładzie będziesz mieć okazję zapytać szefa osobiście.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Masz możliwość zapytać szefa przez e-mail.