
die Gelegenheit
ocazie
Un moment favorabil sau o situație potrivită pentru a face ceva anume; o șansă.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Folosește ocazia ca să pui întrebări.
ocazie
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

ocazie
Un moment favorabil sau o situație potrivită pentru a face ceva anume; o șansă.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Folosește ocazia ca să pui întrebări.

prilej
Un eveniment anume sau un prilej, adesea cu caracter mai formal.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
Cu acest prilej, aș dori să le mulțumesc tuturor pentru sprijin.

când se ivește ocazia
Cândva în viitor, dacă se ivește ocazia, fără să fie stabilit un moment anume.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Putem să ne întâlnim din nou la o cafea, când se ivește ocazia.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gelegenheit” (ocazie) este înrudit cu adjectivul „gelegen” (potrivit), care înseamnă „passend” (potrivit) sau „günstig” (favorabil). Așadar, o ocazie este o situație care „gelegen kommt” (se ivește la momentul potrivit), adică se potrivește bine chiar atunci.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Telefonul tău vine chiar la momentul potrivit.
„Gelegenheit” (ocazie) se combină adesea cu anumite verbe care exprimă felul în care cineva profită de o șansă. Combinațiile frecvente sunt „die Gelegenheit nutzen” (a folosi ocazia), „die Gelegenheit ergreifen” (a profita de ocazie) sau „eine Gelegenheit verpassen” (a rata o ocazie).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
A profitat de ocazie și a candidat pentru post.
„Gelegenheit” (ocazie) se folosește foarte des cu o construcție cu infinitiv, pentru a descrie la ce folosește ocazia. Modelul este: „die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (a avea/a oferi/a da ocazia de a face ceva).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
La conferință am avut ocazia să vorbesc cu mulți experți.
Expresia „bei Gelegenheit” (când se ivește ocazia) se folosește pentru a amâna pe un termen nedeterminat o întâlnire sau o acțiune. Arată că nu există un plan concret.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
O să te sun când se ivește ocazia.
posibilitate
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva poate face ceva. „Möglichkeit” (posibilitate) desemnează în general o opțiune disponibilă, în timp ce „Gelegenheit” (ocazie) desemnează o situație concretă potrivită sau un moment favorabil pentru a face acel lucru. Când accentul cade pe ceea ce este posibil, se potrivește „Möglichkeit”; când apare momentul potrivit, „Gelegenheit” este mai natural.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
După prezentare ai ocazia să-l întrebi personal pe șef.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Ai posibilitatea să-l întrebi pe șef prin e-mail.