
dünn
delgado
Que tiene poco grosor o anchura; lo contrario de grueso.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Corta la salchicha en rodajas muy delgadas, por favor.
delgado
dünn – dünner – am dünnsten
Cargando el estado guardado.

delgado
Que tiene poco grosor o anchura; lo contrario de grueso.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Corta la salchicha en rodajas muy delgadas, por favor.

delgado
En referencia a una persona o un animal: esbelto, flaco y con poca grasa corporal.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Después de su enfermedad se había quedado muy delgado.

aguado
En referencia a líquidos como la sopa o el café: aguado y poco concentrado o intenso de sabor.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
El café de esta mañana está bastante aguado.

débil
En sentido figurado, en referencia a una excusa, un argumento o una justificación: débil, poco convincente y fácil de refutar.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Su explicación por llegar tarde era bastante débil.

poco denso
En referencia al aire o la atmósfera: de poca densidad, como, por ejemplo, a gran altura en las montañas.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
A 3000 metros de altura, el aire se vuelve notablemente menos denso.

débil
En referencia a una voz o un sonido: agudo, bajo y sin volumen.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Respondió con una voz débil y temblorosa.
| forma básica | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dünn.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dünn.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dünn.
Para expresar que algo es extremadamente delgado, se usa a menudo la palabra «hauchdünn» (finísimo). Está formada por «Hauch» (soplo) y «dünn» (delgado) y significa literalmente «so dünn wie ein Hauch» (tan delgado como un soplo).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
El jamón estaba cortado en lonchas finísimas.
En su significado básico, «dünn» (delgado) describe objetos de poco grosor. Algunos ejemplos típicos son «eine dünne Scheibe» (una rebanada delgada) de pan, «ein dünnes Buch» (un libro delgado) o «eine dünne Jacke» (una chaqueta delgada).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Para el invierno, esta chaqueta es demasiado delgada.
Cuando «dünn» (delgado) describe a una persona, significa esbelto o flaco. Según el contexto, puede ser neutral o también sugerir que alguien tiene un peso inferior al normal.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Come mucho, pero sigue estando delgado.
En relación con líquidos como el café, el té o la sopa, «dünn» (aguado) significa que son aguados y tienen poco sabor.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
La sopa está tan aguada que solo sabe a agua.
En sentido figurado, «dünn» (débil) se usa para argumentos, excusas o pruebas que no son convincentes o que se pueden refutar fácilmente.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Las pruebas contra el acusado eran muy débiles.
La combinación «dünne Luft» (aire poco denso) es una expresión fija. Describe el aire pobre en oxígeno de las grandes alturas, pero también puede usarse en sentido metafórico para referirse a una situación difícil.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Para los montañistas, el aire por encima de los 4000 metros se vuelve peligrosamente poco denso.
Una «dünne Stimme» (voz débil) es una voz que suena muy baja, aguda y sin fuerza, a menudo como signo de miedo o debilidad.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
Del miedo, solo pudo responder con voz débil.
débil
Para una justificación poco convincente, tanto «schwach» (poco convincente) como «dünn» (débil) son posibles. «Schwach» describe en general la falta de capacidad de convencer, mientras que «dünn» destaca especialmente una justificación endeble y fácil de refutar. Usa «schwach» como valoración neutral y «dünn» para una excusa o justificación claramente insuficiente.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Su justificación era débil, pues consistía únicamente en una afirmación fácil de refutar.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Su justificación era poco convincente porque no respondía a la pregunta más importante.