
die Gelegenheit
fırsat
Belirli bir şeyi yapmak için elverişli zaman veya uygun durum; şans.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Soru sorma fırsatını değerlendir.
fırsat
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırsat
Belirli bir şeyi yapmak için elverişli zaman veya uygun durum; şans.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Soru sorma fırsatını değerlendir.

vesile
Genellikle resmî nitelikte olan belirli bir olay veya neden.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
Bu vesileyle herkese destekleri için teşekkür etmek istiyorum.

fırsat bulunca
Belirli bir zaman vermeden, uygun bir durum ortaya çıktığında gelecekte bir zaman.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Fırsat bulunca yine bir kahve içmek için buluşabiliriz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gelegenheit” kelimesi, “gelegen” (uygun, elverişli) sıfatıyla akrabadır. Bu sıfat “passend” (uygun) ya da “günstig” (elverişli) anlamına gelir. Yani fırsat, tam zamanında uygun olan bir durumdur. “gelegen kommt” (uygun gelir) ifadesi de bu anlamı taşır.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Araman tam zamanında geldi.
“Gelegenheit” kelimesi, bir fırsatla nasıl hareket edildiğini anlatan belirli fiillerle sık sık kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “die Gelegenheit nutzen” (fırsatı değerlendirmek), “die Gelegenheit ergreifen” (fırsatı değerlendirmek) ve “eine Gelegenheit verpassen” (bir fırsatı kaçırmak).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Fırsatı değerlendirdi ve bu işe başvurdu.
“Gelegenheit” kelimesi, fırsatın ne için olduğunu anlatmak üzere sık sık mastar yapısıyla kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (bir şeyi yapma fırsatına sahip olmak / bir şeyi yapma fırsatı sunmak / birine bir şeyi yapma fırsatı vermek).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
Konferansta birçok uzmanla konuşma fırsatım oldu.
“bei Gelegenheit” (fırsat bulunca) ifadesi, bir buluşmayı ya da eylemi belirsiz bir geleceğe ertelemek için kullanılır. Belirli bir plan olmadığını gösterir.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Fırsat bulunca seni ararım.
imkân
İki kelime de birinin bir şey yapabileceğini anlatabilir. “Möglichkeit” (fırsat), genel olarak mevcut bir seçeneği belirtir. “Gelegenheit” (fırsat) ise bunun için uygun, somut bir durumu veya uygun bir zamanı anlatır. Konu yapılabilecek şeyse “Möglichkeit”, uygun an ortaya çıkmışsa “Gelegenheit” daha doğaldır.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Konuşmadan sonra patrona yüz yüze sorma fırsatın var.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Patrona e-postayla sorma fırsatın var.