
die Gelegenheit
فرصة
وقت مناسب أو موقف ملائم للقيام بشيء محدد؛ فرصة.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
استغل الفرصة لطرح الأسئلة.
فرصة
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرصة
وقت مناسب أو موقف ملائم للقيام بشيء محدد؛ فرصة.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
استغل الفرصة لطرح الأسئلة.

مناسبة
حدث محدد أو مناسبة معينة، وغالبًا ما تكون ذات طابع رسمي.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
في هذه المناسبة، أود أن أشكر الجميع على دعمهم.

عند سنوح الفرصة
في وقت ما في المستقبل، عندما تسنح الفرصة، من دون تحديد وقت معين.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
يمكننا أن نلتقي مجددًا لتناول القهوة عند سنوح الفرصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Gelegenheit» (الفرصة) بالصفة «gelegen» (ملائم أو مناسب)، التي تعني «passend» (ملائم) أو «günstig» (مناسب). فالفرصة هي موقف «gelegen kommt» (يأتي في وقت مناسب)، أي إنه يلائم الوضع تمامًا.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
مكالمتك مناسبة جدًا لي الآن.
تُستعمل «Gelegenheit» (الفرصة) كثيرًا مع أفعال معينة تعبّر عن كيفية التعامل مع الفرصة. ومن التراكيب الشائعة: «die Gelegenheit nutzen» (استغلال الفرصة)، و«die Gelegenheit ergreifen» (انتهاز الفرصة)، و«eine Gelegenheit verpassen» (تفويت فرصة).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
انتهز الفرصة وتقدّم للعمل في الوظيفة.
تُستعمل «Gelegenheit» (الفرصة) كثيرًا مع تركيب المصدر لوصف الغرض من الفرصة. والنمط هو: «die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (امتلاك الفرصة أو إتاحة الفرصة أو منح الفرصة للقيام بشيء).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
أُتيحت لي في المؤتمر فرصة التحدث مع كثير من الخبراء.
يُستعمل التعبير «bei Gelegenheit» (عند سنوح الفرصة) لتأجيل لقاء أو فعل إلى وقت غير محدد في المستقبل. وهو يدل على عدم وجود خطة محددة.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
سأتصل بك عند سنوح الفرصة.
فرصة / خيار / إمكانات
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن قدرة شخص على فعل شيء ما. تشير «Möglichkeit» (فرصة) عمومًا إلى خيار متاح، بينما تشير «Gelegenheit» (فرصة) إلى موقف محدد مناسب أو وقت ملائم لذلك. عندما يكون التركيز على ما هو ممكن، تناسب «Möglichkeit»، وعندما تحين اللحظة المناسبة، تكون «Gelegenheit» أكثر طبيعية.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
بعد المحاضرة، ستتاح لك فرصة لسؤال المدير شخصيًا.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
لديك فرصة لسؤال المدير عبر البريد الإلكتروني.