
die Gelegenheit
oportunidade
Um momento favorável ou uma situação adequada para fazer algo específico; uma chance.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Aproveite a oportunidade para fazer perguntas.
oportunidade
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Carregando seu estado salvo.

oportunidade
Um momento favorável ou uma situação adequada para fazer algo específico; uma chance.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Aproveite a oportunidade para fazer perguntas.

ocasião
Um acontecimento específico ou uma ocasião, muitas vezes de caráter mais formal.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
Nesta ocasião, gostaria de agradecer a todos pelo apoio.

quando surgir uma oportunidade
Em algum momento no futuro, quando for possível, sem indicar um horário fixo.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Quando surgir uma oportunidade, podemos nos encontrar de novo para tomar um café.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gelegenheit” (oportunidade) pertence à mesma família de palavras que o adjetivo “gelegen” (adequado), que significa “passend” (adequado) ou “günstig” (favorável). Portanto, uma oportunidade é uma situação que “gelegen kommt” (vem a calhar), ou seja, que é justamente adequada naquele momento.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Sua ligação veio muito a calhar para mim agora.
“Gelegenheit” (oportunidade) costuma ser combinado com certos verbos que expressam como se lida com uma chance. As colocações mais comuns são “die Gelegenheit nutzen” (aproveitar a oportunidade), “die Gelegenheit ergreifen” (agarrar a oportunidade) e “eine Gelegenheit verpassen” (perder uma oportunidade).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Ele agarrou a oportunidade e se candidatou à vaga.
“Gelegenheit” (oportunidade) é usada com muita frequência com uma construção no infinitivo para descrever para que serve a oportunidade. O padrão é: “die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (ter/oferecer/dar a oportunidade de fazer algo).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
Na conferência, tive a oportunidade de conversar com muitos especialistas.
A expressão “bei Gelegenheit” (quando surgir uma oportunidade) é usada para adiar indefinidamente um encontro ou uma ação para o futuro. Ela indica que não há nenhum plano concreto.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Quando surgir uma oportunidade, ligo para você.
possibilidade
As duas palavras podem expressar que alguém pode fazer algo. “Möglichkeit” (possibilidade) designa, de modo geral, uma opção disponível, enquanto “Gelegenheit” (oportunidade) se refere a uma situação concreta adequada ou a um momento favorável para isso. Quando o foco está no que é possível, “Möglichkeit” é mais adequado; quando surge o momento certo, “Gelegenheit” é mais natural.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Depois da palestra, você terá a oportunidade de perguntar pessoalmente ao chefe.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Você tem a possibilidade de perguntar ao chefe por e-mail.