
die Gelegenheit
opportunità
Un momento favorevole o una situazione adatta per fare qualcosa di preciso; una possibilità.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Approfitta dell'opportunità per fare domande.
opportunità
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Caricamento dello stato salvato.

opportunità
Un momento favorevole o una situazione adatta per fare qualcosa di preciso; una possibilità.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Approfitta dell'opportunità per fare domande.

occasione
Un evento preciso o un'occasione, spesso di carattere formale.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
In questa occasione vorrei ringraziare tutti per il sostegno.

quando capita
In futuro, quando se ne presenta l'occasione, senza indicare un momento preciso.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Quando capita, potremmo incontrarci di nuovo per un caffè.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gelegenheit» (opportunità) è imparentato con l'aggettivo «gelegen» (adatto o favorevole), che significa «passend» (adatto) o «günstig» (favorevole). Un'opportunità è quindi una situazione che «gelegen kommt» (capita al momento giusto), cioè che si adatta perfettamente alla situazione.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
La tua telefonata capita proprio al momento giusto.
«Gelegenheit» (opportunità) si combina spesso con determinati verbi che esprimono il modo in cui si sfrutta un'occasione. Le collocazioni frequenti sono «die Gelegenheit nutzen» (sfruttare l'opportunità), «die Gelegenheit ergreifen» (cogliere l'opportunità) oppure «eine Gelegenheit verpassen» (perdere un'opportunità).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Ha colto l'opportunità e si è candidato al posto.
«Gelegenheit» (opportunità) si usa molto spesso con una costruzione all'infinito per descrivere a che cosa serve l'opportunità. La struttura è: «die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (avere/offrire/dare l'opportunità di fare qualcosa).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
Alla conferenza ho avuto l'opportunità di parlare con molti esperti.
L'espressione «bei Gelegenheit» (quando capita) si usa per rimandare indefinitamente a un momento futuro un incontro o un'azione. Segnala che non c'è un piano concreto.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Quando capita, ti chiamo.
possibilità
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno possa fare qualcosa. «Möglichkeit» (possibilità) indica in generale un’opzione disponibile, mentre «Gelegenheit» (opportunità) indica una situazione concreta adatta o un momento favorevole per farlo. Se l’attenzione è rivolta a ciò che è possibile, è più adatta «Möglichkeit»; quando si presenta il momento giusto, è più naturale «Gelegenheit».

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Dopo la conferenza avrai l’opportunità di chiedere personalmente al capo.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Hai la possibilità di chiedere al capo per e-mail.