
die Gelegenheit
нагода
Сприятливий час або відповідна ситуація, щоб зробити щось конкретне; шанс.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Скористайся нагодою, щоб поставити запитання.
нагода
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

нагода
Сприятливий час або відповідна ситуація, щоб зробити щось конкретне; шанс.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Скористайся нагодою, щоб поставити запитання.

нагода
Певна подія або привід, часто офіційного характеру.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
З цієї нагоди я хочу подякувати всім за підтримку.

якось при нагоді
Колись у майбутньому, коли випаде нагода, без указання конкретного часу.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Якось при нагоді можемо знову зустрітися за чашкою кави.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gelegenheit» (нагода) споріднене з прикметником «gelegen» (відповідний або сприятливий), який означає «passend» (відповідний) або «günstig» (сприятливий). Отже, нагода — це ситуація, яка «gelegen kommt» (стає доречною), тобто добре підходить саме зараз.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Твій дзвінок зараз дуже доречний для мене.
«Gelegenheit» (нагода) часто поєднується з певними дієсловами, які показують, як використовують шанс. Типові сполучення: «die Gelegenheit nutzen» (скористатися нагодою), «die Gelegenheit ergreifen» (вхопитися за нагоду) або «eine Gelegenheit verpassen» (упустити нагоду).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Він скористався нагодою і подав заяву на цю посаду.
«Gelegenheit» (нагода) дуже часто вживається з інфінітивною конструкцією, щоб описати, для чого саме є ця нагода. Модель така: «die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (мати, надавати або давати нагоду щось зробити).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
На конференції я мав нагоду поговорити з багатьма експертами.
Вираз «bei Gelegenheit» (якось при нагоді) вживають, щоб невизначено відкласти зустріч або дію на майбутнє. Він показує, що конкретного плану немає.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Я якось при нагоді тобі зателефоную.
можливість
Обидва слова можуть виражати те, що хтось може щось зробити. «Möglichkeit» (можливість) загалом означає доступний варіант, тоді як «Gelegenheit» (нагода) — конкретну відповідну ситуацію або сприятливий час для цього. Коли йдеться про те, що можливо зробити, підходить «Möglichkeit», а коли настає відповідний момент, природніше вжити «Gelegenheit».

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Після виступу ти матимеш нагоду особисто запитати начальника.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Ти маєш можливість запитати начальника електронною поштою.