
bringen
llevar
Transportar o acompañar algo o a alguien de un lugar a otro.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
¿Puedes llevarme a la estación, por favor?
llevar
bringen – brachte – hat gebracht
Cargando el estado guardado.

llevar
Transportar o acompañar algo o a alguien de un lugar a otro.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
¿Puedes llevarme a la estación, por favor?

producir
Causar un resultado, un estado o una consecuencia determinados.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Esperemos que el nuevo programa produzca una mejora.

hacer que alguien haga algo
Convencer, inducir u obligar a alguien a realizar una acción determinada.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
No pude hacer que cambiara de opinión.

conllevar
Estar relacionado con algo como consecuencia o característica natural.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Mudarse a una ciudad nueva siempre conlleva muchos cambios.

publicar / emitir
Publicar, emitir o presentar algo en los medios de comunicación.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Mañana el periódico publicará un artículo sobre el festival.

quitarse algo de encima
Terminar y dar por concluida una tarea desagradable o necesaria.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Me alegraré cuando por fin me haya quitado de encima este examen agotador.

privar a alguien de algo
Hacer que alguien pierda algo importante o agradable.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
El ruido constante de las obras me volvió loco.

llegar lejos
Alcanzar éxito y reconocimiento profesional o social en la vida.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
A pesar de sus difíciles comienzos, ha llegado muy lejos en la vida.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bringen |
|---|---|
| con zu | zu bringen |
| participio presente | bringend |
| participio pasado | gebracht |
«Bringen» (llevar) es un verbo irregular. Su Partizip II es «gebracht» (llevado), y el Perfekt se forma siempre con «haben» (haber), nunca con «sein» (ser o estar).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Él me trajo los libros ayer.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
¿Qué te hizo pensar eso?
Cuando quiere expresar que alguien o algo es transportado a un lugar, después de «bringen» (llevar) suele aparecer una preposición con Akkusativ que indica la dirección.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Llevo a los niños a la escuela.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Él llevó a su novia al aeropuerto.
En el sentido abstracto de «verursachen» (causar), «bringen» (producir) suele combinarse con sustantivos que describen un resultado. Son frecuentes «Glück bringen» (traer suerte), «Erfolg bringen» (traer éxito), «Probleme bringen» (traer problemas) y «Veränderung bringen» (producir cambios).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Esta decisión nos traerá muchas ventajas.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
La nueva normativa solo ha traído caos.
La expresión «jemanden dazu bringen, etwas zu tun» (hacer que alguien haga algo) sigue un patrón fijo: el objeto está en Akkusativ, seguido de «dazu» (a eso) y de una construcción de infinitivo con «zu» (a).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
¿Cómo puedo hacer que hable conmigo?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
La publicidad hizo que comprara el producto.
En la expresión «etwas mit sich bringen» (conllevar algo), el verbo es separable. El prefijo «mit» (con) va al final de la oración, mientras que «sich» (se, en Dativ) permanece justo después del verbo conjugado.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
El nuevo trabajo conlleva mucha responsabilidad.
Este significado es típico del contexto de los medios de comunicación. Cuando lee «bringen» (publicar o emitir) junto con palabras como «Zeitung» (periódico), «Nachrichten» (noticias), «Fernsehen» (televisión) o «Radio» (radio), normalmente significa «veröffentlichen» (publicar) o «senden» (emitir).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
La televisión emitió anoche un programa especial sobre el tema.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
¿Qué noticias emiten hoy?
La expresión «etwas hinter sich bringen» (quitarse algo de encima) es una unidad fija. Se usa para tareas que se consideran desagradables y que uno quiere terminar rápidamente.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Todavía hoy tengo que quitarme de encima esa llamada desagradable.
La estructura «jemanden um etwas bringen» (privar a alguien de algo) describe el hecho de quitarle algo importante a una persona. La persona está en Akkusativ y aquello que pierde se introduce con la preposición «um» (por, con Akkusativ).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
El ruido de las obras me está privando del sueño.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Su adicción al juego lo dejó sin todo su dinero.
La expresión «es zu etwas bringen» (llegar lejos) describe el éxito profesional o social. «Etwas» (algo) puede precisarse con adverbios como «weit» (lejos) o con sustantivos como «Wohlstand» (prosperidad).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Ha trabajado duro y ha llegado muy lejos como médica.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Pasó de ser un simple trabajador a dirigir la empresa.
hacer
Machen (hacer) y bringen (producir) pueden expresar que algo provoca que se alcance un estado. Machen suele combinarse directamente con un adjetivo, mientras que bringen suele llevar una expresión de estado como «in Unruhe» (en un estado de agitación). Elige machen para la cualidad resultante y bringen para el estado descrito o su consecuencia.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
La larga espera pone nerviosos a los niños.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
La larga espera impacienta a los niños.