
das Gericht
plato
Comida preparada que se sirve como parte de una comida.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Como plato principal, pediré un plato vegetariano.
plato / tribunal / juicio
das Gericht, die Gerichte
Cargando el estado guardado.

plato
Comida preparada que se sirve como parte de una comida.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Como plato principal, pediré un plato vegetariano.

tribunal
Institución estatal que decide sobre conflictos legales y delitos; tribunal de justicia.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
El caso se verá ante el tribunal la próxima semana.

tribunal
Conjunto de jueces que participan en la emisión de una sentencia.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
El tribunal se retiró para deliberar.

juicio
En sentido religioso o figurado, el juicio sobre alguien, especialmente el juicio divino.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
En muchas religiones existe la idea del Juicio Final.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos significados principales de «Gericht» (plato y tribunal) se aclaran por el contexto. Palabras como «kochen» (cocinar), «lecker» (delicioso), «bestellen» (pedir) o «Speisekarte» (menú) indican que se trata de una comida. Palabras como «Richter» (juez), «Anwalt» (abogado), «Urteil» (sentencia) o la preposición «vor» (ante) indican el significado jurídico.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Este plato de lentejas está delicioso.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Tiene que comparecer ante el tribunal por la acusación.
La palabra «Gericht» deriva del verbo «richten» (juzgar). Esto encaja con el significado jurídico, «Recht sprechen» (administrar justicia). Curiosamente, también encaja con el significado relacionado con la comida, porque «anrichten» significa colocar la comida de forma atractiva en un plato.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
El juez juzga al acusado.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
El cocinero coloca el aperitivo en el plato.
Cuando «Gericht» significa un plato, suele combinarse con determinados verbos y adjetivos. Son habituales «ein Gericht kochen» (cocinar un plato), «ein Gericht zubereiten» (preparar un plato), «ein Gericht bestellen» (pedir un plato) y «ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht» (un plato vegetariano/contundente/ligero).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Para la celebración cocinaremos varios platos.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
En verano me gusta comer platos ligeros.
En el contexto jurídico hay expresiones fijas. Son muy frecuentes «vor Gericht gehen/stehen» (ir al tribunal/comparecer ante el tribunal), «jemanden vor Gericht bringen» (llevar a alguien ante el tribunal) y «ein Urteil vor Gericht anfechten» (impugnar una sentencia ante el tribunal).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
La empresa y el antiguo empleado se encontraron en los tribunales.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Ella quiere llevar el caso ante el tribunal supremo.
En el contexto jurídico, «das Gericht» (el tribunal) puede referirse tanto al edificio o la institución como al grupo de jueces que toma una decisión. Por lo general, la oración deja claro qué se quiere decir.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
El tribunal ha citado al testigo para la próxima semana.
veredicto / opinión
En el contexto religioso, «Gericht» (juicio) y «Urteil» (veredicto) se refieren ambos a un juicio divino. «Gericht» se refiere más al proceso o al acto de juzgar. «Urteil», en cambio, significa la decisión concreta que resulta de ese juicio.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Según la creencia cristiana, al final de los tiempos les espera a las personas el juicio divino.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Según la creencia cristiana, al final de los tiempos Dios anunciará su veredicto sobre las personas.