
das Gericht
блюдо
Приготовленная еда, которую подают как часть приёма пищи.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
На второе я закажу вегетарианское блюдо.
блюдо / суд
das Gericht, die Gerichte
Загружаем сохранённый статус.

блюдо
Приготовленная еда, которую подают как часть приёма пищи.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
На второе я закажу вегетарианское блюдо.

суд
Государственное учреждение, которое рассматривает правовые споры и уголовные дела; судебная инстанция.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
Дело будут рассматривать в суде на следующей неделе.

суд
Все судьи, участвующие в вынесении судебного решения.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Судьи удалились для обсуждения решения.

суд
В религиозном или переносном смысле — суд над кем-либо, особенно Божий суд.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
Во многих религиях существует представление о Страшном суде.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Два основных значения слова «Gericht» (блюдо и суд) становятся понятны из контекста. Такие слова, как «kochen» (готовить), «lecker» (вкусный), «bestellen» (заказывать) или «Speisekarte» (меню), указывают на приём пищи. Такие слова, как «Richter» (судья), «Anwalt» (адвокат), «Urteil» (судебное решение) или предлог «vor» (перед, в), указывают на юридическое значение.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Это блюдо с чечевицей просто великолепно на вкус.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Из-за предъявленного обвинения он должен явиться в суд.
Слово «Gericht» (блюдо, суд) образовано от глагола «richten» (судить, направлять). Это соответствует юридическому значению «Recht sprechen» (вершить правосудие), связанному с отправлением правосудия. Интересно, что это подходит и к значению «блюдо», поскольку «anrichten» означает красиво раскладывать еду на тарелке.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Судья выносит решение по делу обвиняемого.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Повар красиво выкладывает закуску на тарелку.
Когда «Gericht» (блюдо) означает еду, оно часто сочетается с определёнными глаголами и прилагательными. Типичные сочетания: «ein Gericht kochen» (готовить блюдо), «ein Gericht zubereiten» (приготовить блюдо), «ein Gericht bestellen» (заказать блюдо), «ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht» (вегетарианское, сытное или лёгкое блюдо).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
На праздник мы приготовим несколько блюд.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
Летом я люблю есть лёгкие блюда.
В юридическом контексте есть устойчивые выражения. Очень часто употребляются «vor Gericht gehen/stehen» (обращаться в суд, быть подсудимым), «jemanden vor Gericht bringen» (привлечь кого-либо к суду) и «ein Urteil vor Gericht anfechten» (обжаловать судебное решение в суде).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
Компания и бывший сотрудник встретились в суде.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Она хочет передать дело в высшую судебную инстанцию.
В юридическом контексте «das Gericht» (суд) может обозначать и здание или учреждение, и группу судей, принимающих решение. Обычно из предложения понятно, что именно имеется в виду.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Суд вызвал свидетеля на следующую неделю.
приговор / суждение
В религиозном контексте Gericht (суд) и Urteil (приговор) обозначают Божий суд. Gericht скорее обозначает сам процесс или акт суда. Urteil, напротив, означает конкретное решение, вынесенное по итогам этого суда.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Согласно христианским представлениям, в конце людей ожидает Божий суд.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Согласно христианским представлениям, в конце Бог вынесет людям свой приговор.