
das Gericht
danie
Przygotowana potrawa podawana jako część posiłku.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Jako danie główne zamówię danie wegetariańskie.
danie / sąd
das Gericht, die Gerichte
Wczytuję zapisany stan.

danie
Przygotowana potrawa podawana jako część posiłku.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Jako danie główne zamówię danie wegetariańskie.

sąd
Instytucja państwowa rozstrzygająca spory prawne i sprawy dotyczące przestępstw; sąd.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
Sprawa będzie rozpatrywana w sądzie w przyszłym tygodniu.

skład sędziowski
Ogół sędziów uczestniczących w wydaniu wyroku.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Skład sędziowski udał się na naradę.

sąd ostateczny
W sensie religijnym lub przenośnym sąd nad kimś, zwłaszcza sąd Boży.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
W wielu religiach istnieje wyobrażenie Sądu Ostatecznego.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dwa główne znaczenia słowa „Gericht” (danie i sąd) stają się jasne dzięki kontekstowi. Słowa takie jak „kochen” (gotować), „lecker” (smaczny), „bestellen” (zamawiać) lub „Speisekarte” (karta dań) wskazują na posiłek. Słowa takie jak „Richter” (sędzia), „Anwalt” (adwokat), „Urteil” (wyrok) lub przyimek „vor” (przed) wskazują na znaczenie prawnicze.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
To danie z soczewicą smakuje fantastycznie.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Musi stawić się w sądzie z powodu oskarżenia.
Słowo „Gericht” (danie lub sąd) pochodzi od czasownika „richten” (sądzić). Pasuje to do znaczenia prawniczego „Recht sprechen” (wymierzać sprawiedliwość). Co ciekawe, pasuje też do znaczenia kulinarnego, ponieważ „anrichten” (ładnie układać jedzenie na talerzu) oznacza estetyczne ułożenie jedzenia na talerzu.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Sędzia sądzi oskarżonego.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Kucharz układa przystawkę na talerzu.
Kiedy „Gericht” (danie) oznacza potrawę, często łączy się z określonymi czasownikami i przymiotnikami. Typowe połączenia to: „ein Gericht kochen” (ugotować danie), „ein Gericht zubereiten” (przygotować danie), „ein Gericht bestellen” (zamówić danie), „ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht” (danie wegetariańskie, sycące lub lekkie).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Na uroczystość ugotujemy kilka dań.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
Latem chętnie jem lekkie dania.
W kontekście prawniczym istnieją stałe wyrażenia. Bardzo często używa się „vor Gericht gehen/stehen” (iść do sądu lub stanąć przed sądem), „jemanden vor Gericht bringen” (postawić kogoś przed sądem) oraz „ein Urteil vor Gericht anfechten” (zaskarżyć wyrok w sądzie).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
Firma i były pracownik spotkali się w sądzie.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Chce skierować sprawę do najwyższego sądu.
W kontekście prawniczym „das Gericht” (sąd) może oznaczać zarówno budynek lub instytucję, jak i grupę sędziów podejmujących decyzję. Zdanie zwykle wyjaśnia, o które znaczenie chodzi.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Sąd wezwał świadka na przyszły tydzień.
wyrok / ocena
W kontekście religijnym Gericht (sąd ostateczny) i Urteil (wyrok) odnoszą się do Bożego sądu. Gericht oznacza raczej wydarzenie lub akt sądzenia. Urteil natomiast oznacza konkretną decyzję, która wynika z tego sądu.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Zgodnie z chrześcijańskimi wierzeniami na końcu ludzi czeka sąd ostateczny.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Zgodnie z chrześcijańskimi wierzeniami na końcu Bóg ogłosi swój wyrok nad ludźmi.