
das Gericht
страва
Приготована їжа, яку подають як частину прийому їжі.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
На основну страву я замовлю вегетаріанську страву.
страва / суд
das Gericht, die Gerichte
Завантажуємо збережений статус слова.

страва
Приготована їжа, яку подають як частину прийому їжі.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
На основну страву я замовлю вегетаріанську страву.

суд
Державна установа, яка вирішує правові спори та розглядає кримінальні правопорушення; судова інстанція.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
Наступного тижня справу розглядатимуть у суді.

суд
Сукупність суддів, які беруть участь у винесенні вироку.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Суд пішов до нарадчої кімнати.

суд Божий
У релігійному або переносному значенні — вирок щодо когось, особливо Божий суд.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
У багатьох релігіях існує уявлення про Страшний суд.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два основні значення «Gericht» (страва і суд) стають зрозумілими з контексту. Слова «kochen» (готувати), «lecker» (смачний), «bestellen» (замовляти) або «Speisekarte» (меню) вказують на прийом їжі. Слова «Richter» (суддя), «Anwalt» (адвокат), «Urteil» (вирок) або прийменник «vor» (перед, у) вказують на юридичне значення.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Ця страва з сочевицею має фантастичний смак.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Через обвинувачення він мусить з’явитися до суду.
Слово «Gericht» (страва, суд) походить від дієслова «richten» (судити, спрямовувати). Це відповідає юридичному значенню «Recht sprechen» (здійснювати правосуддя). Цікаво, що це стосується і значення «страва», адже «anrichten» означає красиво розкладати їжу на тарілці.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Суддя судить обвинуваченого.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Кухар красиво викладає закуску на тарілку.
Коли «Gericht» означає страву, його часто поєднують із певними дієсловами та прикметниками. Типові сполучення: «ein Gericht kochen» (готувати страву), «ein Gericht zubereiten» (приготувати страву), «ein Gericht bestellen» (замовити страву), «ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht» (вегетаріанська/ситна/легка страва).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
На свято ми готуємо кілька страв.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
Улітку я люблю їсти легкі страви.
У юридичному контексті є сталі вирази. Дуже поширені такі: «vor Gericht gehen/stehen» (піти до суду / постати перед судом), «jemanden vor Gericht bringen» (притягнути когось до суду) і «ein Urteil vor Gericht anfechten» (оскаржити вирок у суді).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
Компанія та колишній працівник зустрілися в суді.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Вона хоче передати справу до найвищого суду.
У юридичному контексті «das Gericht» (суд) може означати і будівлю або установу, і групу суддів, які ухвалюють рішення. З речення зазвичай зрозуміло, що саме мається на увазі.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Суд викликав свідка на наступний тиждень.
вирок / думка
У релігійному контексті Gericht (Божий суд) і Urteil (вирок) означають Божий суд. Gericht стосується радше самого процесу або акту суду. Urteil, натомість, означає конкретне рішення, що є результатом цього суду.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Згідно з християнським віровченням, наприкінці на людей чекає Божий суд.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Згідно з християнським віровченням, наприкінці Бог оголосить свій вирок людям.