
gespannt
expectante
Lleno de interés y expectación por cómo continuará o terminará algo.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Tengo curiosidad por saber quién ganará la competencia.
expectante / tenso
gespannt – gespannter – am gespanntesten
Cargando el estado guardado.

expectante
Lleno de interés y expectación por cómo continuará o terminará algo.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Tengo curiosidad por saber quién ganará la competencia.

tenso
Afectado por conflictos o desconfianza y, por eso, poco relajado o amistoso. Se refiere especialmente a las relaciones y al ambiente entre las personas.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
Desde la discusión, la relación entre los dos vecinos está tensa.
| forma básica | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gespannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gespannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gespannt.
Con el sentido de «voller Erwartung» (lleno de expectación), «gespannt sein» (estar expectante) suele ir seguido de «auf» (por) y Akkusativ. Cuando se expresa una pregunta indirecta, a menudo va seguido de una oración subordinada introducida por «wie» (cómo), «ob» (si) o una palabra interrogativa.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
Estamos ansiosos por conocer el resultado de la investigación.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
Todos estaban expectantes por saber si el plan funcionaría.
Para hablar de una relación o un ambiente tenso, «gespannt» (tenso) suele combinarse con «Verhältnis» (relación), «Stimmung» (ambiente) o «Atmosphäre» (atmósfera). También suele especificarse entre qué personas o grupos existe la tensión.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
Después de las negociaciones, el ambiente entre las delegaciones seguía tenso.
curioso
«Neugierig» (tener curiosidad por) y «gespannt» (expectante) pueden expresar que uno quiere saber cómo seguirá algo. «Neugierig» destaca el deseo de conocer algo futuro, mientras que «gespannt» resalta más la expectativa ante el resultado. Pregunta con curiosidad por nuevos detalles y espera expectante un resultado.

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
Estoy expectante por saber si nos darán el nuevo departamento.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
Tengo curiosidad por saber cómo está decorado el nuevo departamento.