
gespannt
ciekawy
Pełen zainteresowania i oczekiwania co do tego, jak coś się rozwinie lub skończy.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Ciekawi mnie, kto wygra konkurs.
ciekawy / napięty
gespannt – gespannter – am gespanntesten
Wczytuję zapisany stan.

ciekawy
Pełen zainteresowania i oczekiwania co do tego, jak coś się rozwinie lub skończy.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Ciekawi mnie, kto wygra konkurs.

napięty
Obciążony konfliktami lub brakiem zaufania, a przez to pozbawiony swobody lub przyjaznej atmosfery. Odnosi się szczególnie do relacji i atmosfery między ludźmi.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
Od czasu kłótni relacje między tymi dwoma sąsiadami są napięte.
| forma podstawowa | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gespannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gespannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gespannt.
W znaczeniu „voller Erwartung” (pełen oczekiwania) wyrażenie „gespannt sein” (być ciekawym) często łączy się z „auf” (na) i Akkusativem. Przy pytaniu zależnym często występuje zdanie podrzędne z „wie” (jak), „ob” (czy) lub zaimkiem pytającym.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
Jesteśmy ciekawi wyników badania.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
Wszyscy byli ciekawi, czy plan zadziała.
Gdy mowa o napiętej relacji lub atmosferze, „gespannt” (napięty) często łączy się z rzeczownikami „Verhältnis” (relacja), „Stimmung” (nastrój) lub „Atmosphäre” (atmosfera). Często podaje się też, między jakimi osobami lub grupami istnieje napięcie.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
Po negocjacjach atmosfera między delegacjami nadal była napięta.
ciekawy
„Neugierig” (ciekawy czegoś) i „gespannt” (ciekawy) mogą oznaczać, że chce się wiedzieć, co będzie dalej. „Neugierig” podkreśla chęć poznania czegoś, co wydarzy się w przyszłości, natomiast „gespannt” mocniej akcentuje oczekiwanie na wynik. Pytaj z ciekawością o nowe szczegóły, a na wynik czekaj z zainteresowaniem.

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
Jestem ciekawy, czy dostaniemy nowe mieszkanie.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
Jestem ciekawy, jak urządzone jest nowe mieszkanie.