
gespannt
curioso
Cheio de interesse e expectativa em relação ao que vai acontecer ou ao resultado de algo.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Estou curioso para saber quem vai ganhar a competição.
curioso / tenso
gespannt – gespannter – am gespanntesten
Carregando seu estado salvo.

curioso
Cheio de interesse e expectativa em relação ao que vai acontecer ou ao resultado de algo.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Estou curioso para saber quem vai ganhar a competição.

tenso
Prejudicado por conflitos ou desconfiança e, por isso, sem tranquilidade nem cordialidade. Refere-se especialmente a relações e ao clima entre as pessoas.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
Desde a discussão, a relação entre os dois vizinhos está tensa.
| forma básica | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gespannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gespannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gespannt.
No sentido de “voller Erwartung” (cheio de expectativa), “gespannt sein” (estar curioso) é usado com frequência com “auf” (sobre, com expectativa de) e o Akkusativ. Em uma pergunta indireta, muitas vezes vem uma oração subordinada com “wie” (como), “ob” (se) ou uma palavra interrogativa.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
Estamos curiosos para saber o resultado da investigação.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
Todos estavam curiosos para saber se o plano daria certo.
Ao descrever uma relação ou uma atmosfera tensa, “gespannt” (tenso) costuma ser usado com “Verhältnis” (relação), “Stimmung” (clima) ou “Atmosphäre” (atmosfera). Também é comum mencionar entre quais pessoas ou grupos existe a tensão.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
Depois das negociações, o clima entre as delegações continuou tenso.
curioso
“Neugierig” (curioso) e “gespannt” (curioso) podem expressar o desejo de saber como algo vai continuar. “Neugierig” enfatiza o desejo de conhecer algo que acontecerá no futuro, enquanto “gespannt” dá mais destaque à expectativa pelo resultado. Pergunte por novos detalhes com curiosidade e aguarde um resultado com expectativa.

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
Estou curioso para saber se vamos conseguir o apartamento novo.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
Estou curioso para saber como é a decoração do apartamento novo.