
gucken
mirar
Expresión coloquial para «schauen» (mirar) o «sehen» (ver); dirigir conscientemente la mirada hacia algo para percibirlo.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
¡Mira, ahí está volando un pájaro poco común!
mirar / ver
gucken – guckte – hat geguckt
Cargando el estado guardado.

mirar
Expresión coloquial para «schauen» (mirar) o «sehen» (ver); dirigir conscientemente la mirada hacia algo para percibirlo.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
¡Mira, ahí está volando un pájaro poco común!

ver
Uso coloquial para ver una función, especialmente una película, un programa de televisión o una obra de teatro.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
¿Vemos una película esta noche?

poner una cara
Uso coloquial para poner una determinada expresión facial.
Warum guckst du so traurig?
¿Por qué pones una cara tan triste?

ya veremos
Expresión coloquial que expresa una actitud de espera y significa que hay que comprobar algo o esperar antes de tomar una decisión.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Todavía no sé si iré a la fiesta; ya veremos.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gucken |
|---|---|
| con zu | zu gucken |
| participio presente | guckend |
| participio pasado | geguckt |
«Gucken» (mirar o ver) es una palabra coloquial. En situaciones formales, correos electrónicos o textos oficiales, debes usar en su lugar «schauen» (mirar) o «sehen» (ver).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
¿Puedes mirar si ya ha llegado el correo?
El verbo «gucken» (mirar o ver) está muy extendido sobre todo en el norte y el centro de Alemania. En el sur de Alemania, Austria y Suiza, incluso en el lenguaje coloquial se usa más «schauen» (mirar).
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
En Berlín se oye a menudo: «Kiek ma!» («Guck mal!» significa «¡Mira!»).
Cuando se habla del consumo de medios, «gucken» (ver) suele combinarse directamente con el medio. Algunas expresiones típicas son «Fernsehen gucken» (ver la televisión), «einen Film gucken» (ver una película) o «eine Serie gucken» (ver una serie).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Veamos todos los episodios de la serie nueva este fin de semana.
Para describir una expresión facial, «gucken» (poner una expresión) se combina con un adjetivo o un adverbio. Algunos ejemplos frecuentes son «traurig gucken» (poner cara triste), «böse gucken» (poner cara de enfado) o «überrascht gucken» (poner cara de sorpresa).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
No pongas una cara tan escéptica; todo saldrá bien.
La expresión «mal gucken» (ya veremos) se usa a menudo como respuesta independiente para expresar que todavía no te has decidido o que quieres esperar a ver cómo se desarrolla la situación. Indica falta de compromiso.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
«¿Vienes mañana al cine?» «Todavía no lo sé; ya veremos.»
ver
«Sehen» (ver) y «gucken» (ver) pueden referirse ambas a ver una película. «Sehen» es neutro en el lenguaje cotidiano y en la lengua estándar, mientras que «gucken» suena coloquial. «Gucken» es adecuado en una conversación informal; en un anuncio más formal, se suele preferir «sehen».

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
En el chat del grupo, Ben escribe que la clase verá una película mañana.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
La profesora anuncia que la clase verá una película mañana.