
grauenhaft
orribile
Nell'uso colloquiale, estremamente brutto, terribile o di qualità molto bassa.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Il cibo di questo ristorante era semplicemente orribile.
orribile
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

orribile
Nell'uso colloquiale, estremamente brutto, terribile o di qualità molto bassa.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Il cibo di questo ristorante era semplicemente orribile.

agghiacciante
Che provoca orrore, sgomento o paura; terribile e spaventoso.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Dopo il terremoto, ai soccorritori si presentò una scena agghiacciante.
| forma base | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grauenhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grauenhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grauenhaft.
L'aggettivo «grauenhaft» (orribile) deriva dal sostantivo «das Grauen» (l'orrore). Indica quindi letteralmente qualcosa di così terribile da suscitare orrore.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
Alla vista della distruzione fu preso dall'orrore.
Nel linguaggio colloquiale, «grauenhaft» (orribile) viene spesso usato come forte esagerazione di «sehr schlecht» (molto brutto). In questo caso non descrive un pericolo reale, ma solo una qualità pessima, per esempio riferita al cibo, al tempo o alla musica.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Ho trovato il film terribilmente noioso.
Dal contesto si capisce se si intende il significato esagerato, riferito per esempio al cibo cattivo, oppure quello letterale, riferito per esempio a un incidente. Si tratta di un giudizio quotidiano e soggettivo o di un evento oggettivamente terribile?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
La sua nuova acconciatura è semplicemente orribile.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Le condizioni nel campo profughi erano agghiaccianti.
terribile
«Furchtbar» (terribilmente) può servire da rafforzativo colloquiale senza valutare più precisamente la cosa in sé. «Grauenhaft» (orribile), invece, indica una qualità chiaramente negativa, estremamente brutta o spaventosa. Usa «furchtbar» (terribilmente) con un altro aggettivo quando vuoi esprimere soprattutto l’intensità, e «grauenhaft» (orribile) per un giudizio complessivo fortemente negativo.

Die Wartezeit war grauenhaft.
L’attesa era orribile.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
L’attesa era terribilmente lunga.