
der Tick
manía
Un hábito extraño, una manía o una peculiaridad excéntrica de una persona.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Tiene la manía de ordenar siempre sus libros por colores.
manía / un poco / tic
der Tick, die Ticks
Cargando el estado guardado.

manía
Un hábito extraño, una manía o una peculiaridad excéntrica de una persona.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Tiene la manía de ordenar siempre sus libros por colores.

un poco
Una cantidad muy pequeña o una medida mínima; un poco.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
El cuadro está colgado un poco demasiado a la izquierda.

tic
Un movimiento o sonido involuntario que se repite rápidamente y que a menudo se intensifica con el estrés.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Tiene un tic nervioso y a menudo le tiembla el párpado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Tick» (la manía / el tic) no significa lo mismo que el inglés «tick». No se refiere a una marca, como una marca de verificación, ni al sonido de un reloj. Describe un hábito extraño, un movimiento involuntario o una cantidad muy pequeña.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Tiene la manía de mirar constantemente el celular.
El significado se reconoce por el contexto: «Den Tick haben, etwas zu tun» (tener la manía de hacer algo) se refiere a un hábito. «Einen Tick» (un poco), seguido de un adjetivo, por ejemplo «einen Tick zu laut» (un poco demasiado alto), significa «ein bisschen» (un poco). Un «nervöser Tick» (tic nervioso) se refiere a un movimiento corporal incontrolado.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Por favor, haz silencio; la música está un poco demasiado alta.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Tiene la manía de beber siempre un vaso de agua antes de dormir.
Cuando «Tick» (manía) describe un hábito extraño, suele usarse la expresión fija «einen Tick haben» (tener una manía). El hábito en sí se describe a menudo con una construcción de «zu» (para) más infinitivo.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Mi profesor tiene la manía de caminar de un lado a otro mientras habla.
En el sentido de «ein bisschen» (un poco), la forma fija «einen Tick» (un poco) se usa como un adverbio. Aparece directamente delante de un adjetivo o de un Komparativ para expresar un pequeño aumento o una ligera diferencia.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
¿Puedes mover la sal un poco más hacia la derecha, por favor?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
A esta sopa le vendría bien un poco más de sal.
El uso de «einen Tick» (un poco) con el significado de «ein bisschen» (un poco) es muy característico del alemán coloquial hablado. Se usa con menos frecuencia en textos formales o escritos.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Llegaré un poco más tarde porque el autobús se retrasó.
algo / un poco
«Etwas» (un poco) y «einen Tick» (un poco) se refieren aquí a una pequeña medida. «Etwas» es neutral y deja sin especificar la cantidad exacta; «einen Tick» es más coloquial y subraya que la diferencia es especialmente pequeña.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
La sopa está solo un poco demasiado salada.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
La sopa está un poco demasiado salada.