
halten
sostener
Agarrar algo con las manos o los brazos y no soltarlo.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
¿Puedes sostenerme el bolso un momento, por favor?
sostener / mantener
halten – hielt – hat gehalten
Cargando el estado guardado.

sostener
Agarrar algo con las manos o los brazos y no soltarlo.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
¿Puedes sostenerme el bolso un momento, por favor?

pararse
Detenerse mientras está en movimiento; quedar inmóvil. Se usa sobre todo con vehículos.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
El autobús se para justo delante del museo.

considerar
Tener una opinión o valoración sobre alguien o algo.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Considero que es una idea excelente.

opinar sobre
Tener una opinión determinada sobre alguien o algo. Se usa a menudo en preguntas.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
¿Qué opinas del nuevo compañero?

dar un discurso
Dar una conferencia o un discurso ante un público.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
El director general dará un discurso en la fiesta de Navidad.

mantener
Conservar o mantener un estado determinado.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Intenta mantener ordenado el apartamento, por favor.

cumplir
Seguir y respetar reglas, acuerdos o normas.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Todos los participantes deben cumplir las reglas del juego.

tener animales
Poseer animales y ocuparse de ellos.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Nuestros vecinos tienen tres gatos.

conservarse
Mantenerse en buen estado; no echarse a perder. Se usa sobre todo con alimentos.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
La leche fresca solo se conserva unos días en el refrigerador.

aguantar
Resistir cargas; no romperse ni ceder.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
La cuerda es vieja; no sé si aguantará mi peso.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | halten |
|---|---|
| con zu | zu halten |
| participio presente | haltend |
| participio pasado | gehalten |
«Halten» (sostener) es un verbo fuerte con cambio de vocal en Präsens. En la segunda y tercera persona del singular, la «a» cambia a «ä» («du hältst», «er/sie/es hält»). Este es un error frecuente.
Er hält sein Versprechen immer.
Él siempre cumple su promesa.
Hältst du das für eine gute Idee?
¿Consideras que es una buena idea?
«Halten» (sostener) es el verbo base de muchos verbos importantes con prefijos, como «anhalten» (pararse), «behalten» (conservar), «erhalten» (recibir) o «sich unterhalten» (conversar). El significado básico de «halten» (sostener) a menudo ayuda a entender estas palabras.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
¿Podemos parar un momento? Quiero hacer una foto.
Con el significado de «stoppen» (pararse), «halten» (pararse) se usa casi exclusivamente con medios de transporte público como autobuses, trenes o tranvías. Describe una parada prevista.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Disculpe, ¿este tren también para en Neustadt?
La expresión «jemanden/etwas für etwas halten» (considerar a alguien o algo como algo) expresa una opinión o valoración. La estructura es fija: verbo + objeto en Akkusativ + «für» (por) + adjetivo o sustantivo en Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Lo considero un médico muy competente.
La expresión «etwas von jemandem/etwas halten» (opinar sobre alguien o algo) se usa para preguntar por una opinión o expresar una opinión general. Se forma con la preposición «von» (de) y el Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
No opino gran cosa de sus planes.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
¿Qué opinas del nuevo filme?
«Halten» (dar) forma combinaciones fijas de sustantivo y verbo. La más conocida es «eine Rede halten» (dar un discurso). Otras son «einen Vortrag halten» (dar una charla), «eine Präsentation halten» (hacer una presentación) o «eine Vorlesung halten» (dar una clase magistral).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
La semana que viene tengo que dar una charla delante de todo el departamento.
La expresión «sich an etwas halten» (cumplir algo) es reflexiva y siempre usa la preposición «an» (a) con Akkusativ. Significa que se siguen reglas, leyes o acuerdos.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Tienes que cumplir las normas de tráfico.
Cuando se poseen animales y se cuida de ellos, se puede decir «Tiere halten» (tener animales) o «sich Tiere halten» (tener animales para uno mismo). La variante reflexiva destaca que se tienen los animales para uno mismo.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Mis abuelos tienen gallinas y ovejas en la granja.
Con el significado de «haltbar sein» (conservarse), «halten» (conservar) se usa siempre de forma reflexiva: «sich halten» (conservarse). El sujeto de la oración es el alimento o producto.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
¿Cuánto tiempo se conserva el yogur después de abrirlo?
Este significado describe si algo resiste una carga física o incluso emocional. El sujeto es la cosa que tiene que soportar la carga.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Espero que la silla vieja aguante mi peso.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Su amistad resistió muchas crisis.
tener
En el caso de los animales, «haben» (tener) puede expresar en general posesión o pertenencia. «Halten» (tener animales) significa, más específicamente, que alguien aloja y cuida a los animales de forma permanente. Si solo importa la posesión, «haben» es adecuado; si se hace hincapié en el cuidado responsable de los animales, «halten» es una opción mejor.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea tiene dos conejos y los cuida a diario.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea tiene dos conejos.