
die Nummer
número
Una cifra o una serie de cifras que sirve para identificar algo, por ejemplo, un número de teléfono, de casa o de cuenta.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
¿Podrías darme tu nuevo número, por favor?
número
die Nummer, die Nummern
Cargando el estado guardado.

número
Una cifra o una serie de cifras que sirve para identificar algo, por ejemplo, un número de teléfono, de casa o de cuenta.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
¿Podrías darme tu nuevo número, por favor?

talla
La indicación de una medida, especialmente en prendas de vestir o calzado.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
¿Tiene estos pantalones una talla más grande?

acto
Cada una de las partes independientes y completas de una actuación, por ejemplo, en un circo, un teatro o un espectáculo.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
El acto de trapecio fue el momento culminante del espectáculo circense.

personaje
De manera coloquial, persona percibida como un personaje o tipo particular, a menudo con un matiz ligeramente despectivo o admirativo.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
Tu nuevo compañero es todo un personaje.

hacer una jugarreta
De manera coloquial, llevar a cabo una acción extraña, cuestionable o inesperada.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
No puedo creer que haya hecho una jugada así.

número
Cada una de las ediciones de una revista, un periódico o una publicación periódica.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
¿Ya has leído el número actual de Die Zeit?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Nummer» (número) es un elemento muy productivo de muchos sustantivos compuestos en alemán. Se reconoce en palabras como «Hausnummer» (número de casa), «Telefonnummer» (número de teléfono), «Kontonummer» (número de cuenta) o «Zimmernummer» (número de habitación).
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
Anote el número de pedido para futuras consultas.
Una expresión idiomática muy frecuente es «auf Nummer sicher gehen» (jugar sobre seguro). Significa que no se quiere correr ningún riesgo y que se desean tomar medidas adicionales por precaución.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Guardé los datos dos veces, solo para jugar sobre seguro.
Para indicar en qué número de teléfono se puede localizar a alguien, se usa la preposición «unter» (en). La formulación habitual es «unter der Nummer ... erreichbar sein» (poder ser localizado en el número ...).
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
Puede comunicarse con nuestro servicio de atención al cliente en el número 0800 12345.
Al comprar ropa o zapatos, es habitual preguntar «Welche Nummer haben Sie?» (¿Qué talla tiene?). Para pedir otra talla, se dice «eine Nummer größer» (una talla más grande) o «eine Nummer kleiner» (una talla más pequeña).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
Este suéter no me queda bien; lo necesito una talla más pequeña.
Llamar «Nummer» (personaje) a una persona es coloquial. Según el contexto, puede ser ligeramente admirativo («eine tolle Nummer» (un personaje estupendo)), crítico («eine seltsame Nummer» (un personaje extraño)) o simplemente descriptivo.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
Ten cuidado con ese vendedor; es un personaje muy extraño.
La expresión coloquial «eine Nummer abziehen» (hacer una jugada) es una unidad fija. Significa que alguien lleva a cabo una acción inesperada, a menudo negativa o tramposa.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
En la caja hizo una jugada increíble para no tener que pagar.
tipo
«Typ» (tipo) y «Nummer» (personaje) pueden referirse coloquialmente a una persona llamativa. «Typ» describe de manera más general qué clase de persona es alguien. «Nummer» suele expresar una reacción más intensa ante la manera particular de comportarse de esa persona y puede sonar admirativo o ligeramente despectivo.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
Después de su actuación alocada, todos llaman al nuevo compañero un personaje de verdad.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
Todos consideran que el nuevo compañero es un tipo poco común.