
herausragen
sobresalir
Sobresalir por encima de un límite o una superficie y quedar visible hacia fuera.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Solo la punta de la roca sobresale del agua.
sobresalir / destacar
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Cargando el estado guardado.

sobresalir
Sobresalir por encima de un límite o una superficie y quedar visible hacia fuera.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Solo la punta de la roca sobresale del agua.

destacar
Ser claramente mejor, más llamativo o más importante que los demás y llamar especialmente la atención por ello.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Con sus excelentes resultados, ella destaca del grupo.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausragen |
|---|---|
| con zu | herauszuragen |
| participio presente | herausragend |
| participio pasado | herausgeragt |
«Herausragen» (sobresalir) está formado por «heraus» (hacia fuera) y «ragen» (sobresalir), y es separable. En la oración principal, «heraus» aparece separado al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «heraus» y «ragen».
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Un clavo sobresale de la pared.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Me rompí la chaqueta porque un clavo sobresalía de la pared.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
El clavo parece sobresalir de la pared.
«Herausragen» (sobresalir) se usa a menudo con «aus» (de) y Dativ. El complemento indica el punto de origen espacial o el grupo dentro del cual alguien o algo destaca.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Una herramienta sobresale de la maleta abierta.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Esta solicitud destaca entre la gran cantidad de solicitudes.
Con «durch» (por) y Akkusativ puedes indicar qué característica o logro especial hace que alguien destaque. Las combinaciones habituales son «durch besondere Leistungen» (por logros especiales), «durch hohe Qualität» (por su alta calidad) y «durch außergewöhnliches Talent herausragen» (destacar por un talento extraordinario).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
La joven música destaca por su extraordinario talento.
retirar dinero / despegar / contestar / distinguirse / volverse arrogante / levantar
Ambas palabras indican que una oferta destaca frente a otras. «Sich abheben» (distinguirse) resalta la diferencia con otras mediante «von» (de), mientras que «herausragen» (destacar) presenta la oferta como un elemento especialmente llamativo dentro de un grupo de comparación y normalmente se combina con «aus» (de, entre). En esta comparación son posibles ambas formas.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Esta oferta destaca claramente entre las ofertas de la competencia.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Esta oferta se distingue claramente de las ofertas de la competencia.