
herausragen
sobressair
Projetar-se para fora, ultrapassando um limite ou uma superfície e ficando visivelmente para fora.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Só a ponta da rocha sobressai da água.
sobressair / destacar-se
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Carregando seu estado salvo.

sobressair
Projetar-se para fora, ultrapassando um limite ou uma superfície e ficando visivelmente para fora.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Só a ponta da rocha sobressai da água.

destacar-se
Ser claramente melhor, mais chamativo ou mais importante que os outros e, por isso, chamar atenção especial.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Com seu excelente desempenho, ela se destaca do grupo.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausragen |
|---|---|
| com zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
“Herausragen” (sobressair) é formado por “heraus” (para fora) e “ragen” (projetar-se) e é separável. Na oração principal, “heraus” fica separado no fim da frase; na oração subordinada, o verbo fica junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “heraus” e “ragen”.
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Um prego sobressai da parede.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Rasguei minha jaqueta porque um prego sobressaía da parede.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
O prego parece sobressair da parede.
“Herausragen” (sobressair) costuma ser usado com “aus” (de) e o Dativ. O complemento indica o ponto de origem espacial ou o grupo dentro do qual alguém ou algo se destaca.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Uma ferramenta sobressai da mala aberta.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Esta candidatura se destaca do grande número de candidaturas.
Com “durch” (por meio de) e o Akkusativ, você pode indicar qual qualidade ou realização especial faz alguém se destacar. Combinações típicas são “durch besondere Leistungen” (por realizações excepcionais), “durch hohe Qualität” (pela alta qualidade) e “durch außergewöhnliches Talent herausragen” (destacar-se pelo talento excepcional).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
A jovem musicista se destaca pelo talento excepcional.
sacar
As duas palavras indicam que uma oferta se destaca das outras. “Sich abheben” (destacar-se) enfatiza a diferença em relação às outras usando “von” (de), enquanto “herausragen” (destacar-se) apresenta a oferta como um membro especialmente chamativo de um grupo de comparação e geralmente é usado com “aus” (de, para fora de). As duas formas são possíveis nessa comparação.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Esta oferta se destaca claramente entre as ofertas da concorrência.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Esta oferta se destaca claramente das ofertas da concorrência.