
herausragen
wystawać
Wystawać poza granicę lub powierzchnię i przez to być widocznym na zewnątrz.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Z wody wystaje tylko czubek skały.
wystawać / wyróżniać się
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Wczytuję zapisany stan.

wystawać
Wystawać poza granicę lub powierzchnię i przez to być widocznym na zewnątrz.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Z wody wystaje tylko czubek skały.

wyróżniać się
Być wyraźnie lepszym, bardziej rzucającym się w oczy lub ważniejszym od innych i przez to szczególnie się wyróżniać.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Dzięki znakomitym wynikom wyróżnia się na tle grupy.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausragen |
|---|---|
| z zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
„Herausragen” (wystawać, wyróżniać się) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „ragen” (wystawać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heraus” (na zewnątrz) oddziela się i stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „heraus” a „ragen”.
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Ze ściany wystaje gwóźdź.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Podarłem kurtkę, bo ze ściany wystawał gwóźdź.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Gwóźdź zdaje się wystawać ze ściany.
„Herausragen” (wystawać, wyróżniać się) często występuje z „aus” (z, spośród) i celownikiem. Uzupełnienie wskazuje albo przestrzenne miejsce, z którego coś wystaje, albo grupę, na tle której ktoś lub coś szczególnie się wyróżnia.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Z otwartej walizki wystaje narzędzie.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
To podanie wyróżnia się na tle dużej liczby podań.
Za pomocą „durch” (przez) i biernika możesz wskazać szczególną cechę albo osiągnięcie, dzięki któremu ktoś się wyróżnia. Typowe połączenia to „durch besondere Leistungen” (dzięki szczególnym osiągnięciom), „durch hohe Qualität” (dzięki wysokiej jakości) oraz „durch außergewöhnliches Talent herausragen” (wyróżniać się dzięki wyjątkowemu talentowi).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
Młoda muzyczka wyróżnia się dzięki wyjątkowemu talentowi.
wypłacać / startować / odbierać
Oba słowa wskazują, że oferta wyróżnia się na tle innych. „Sich abheben” (wyróżniać się) podkreśla różnicę w stosunku do innych za pomocą „von” (od, na tle), natomiast „herausragen” (wyróżniać się) przedstawia ofertę jako szczególnie rzucający się w oczy element grupy porównawczej i zwykle łączy się z „aus” (spośród, z). W tym porównaniu możliwe są obie formy.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Ta oferta wyraźnie wyróżnia się spośród ofert konkurencji.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Ta oferta wyraźnie wyróżnia się na tle ofert konkurencji.