
herausragen
يبرز
يمتد خارج حدود أو سطح، ولذلك يبرز إلى الخارج بصورة ظاهرة.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
لا يبرز من الماء إلا طرف الصخرة.
يبرز / يتميّز
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرز
يمتد خارج حدود أو سطح، ولذلك يبرز إلى الخارج بصورة ظاهرة.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
لا يبرز من الماء إلا طرف الصخرة.

يتميّز
يكون أفضل أو أكثر لفتًا للانتباه أو أهمية بوضوح من الآخرين، ولذلك يلفت الانتباه بشكل خاص.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
تتميّز عن المجموعة بفضل أدائها الممتاز.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausragen |
|---|---|
| مع zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
يتكوّن «Herausragen» (يبرز) من «heraus» (إلى الخارج) و«ragen» (يبرز أو يمتد)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «heraus» و«ragen».
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
يبرز مسمار من الجدار.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
مزقت سترتي لأن مسمارًا كان بارزًا من الجدار.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
يبدو أن المسمار بارز من الجدار.
يُستخدم «Herausragen» (يبرز) كثيرًا مع «aus» (من) وDativ. ويحدد المتمم إما نقطة الخروج المكانية، وإما المجموعة التي يلفت شخص أو شيء الانتباه داخلها بشكل خاص.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
تبرز أداة من الحقيبة المفتوحة.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
يتميّز هذا الطلب عن العدد الكبير من الطلبات.
يمكنك باستخدام «durch» (بسبب أو من خلال) مع Akkusativ أن تذكر الصفة الخاصة أو الإنجاز الذي يجعل شخصًا يتميّز. ومن التراكيب الشائعة «durch besondere Leistungen» (بفضل إنجازات مميزة)، و«durch hohe Qualität» (بفضل جودة عالية)، و«durch außergewöhnliches Talent herausragen» (يتميّز بفضل موهبة استثنائية).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
تتميّز الموسيقية الشابة بفضل موهبتها الاستثنائية.
يسحب / يقلع / يرد على الهاتف
تشير الكلمتان إلى أن عرضًا ما يلفت الانتباه بشكل خاص مقارنةً بالعروض الأخرى. يبرز «Sich abheben» (يتميّز) الاختلاف عن الآخرين باستخدام «von» (عن)، بينما يقدّم «herausragen» (يتميّز) العرض بوصفه عضوًا لافتًا بشكل خاص ضمن مجموعة للمقارنة، ويرتبط عادةً بـ «aus» (من). ويمكن استخدام الصيغتين كلتيهما في هذه المقارنة.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
يبرز هذا العرض بوضوح من بين عروض المنافسة.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
يتميّز هذا العرض بوضوح عن عروض المنافسة.