
herausragen
a ieși în afară
A depăși o limită sau o suprafață și a ieși astfel vizibil în exterior.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Doar vârful stâncii iese din apă.
a ieși în afară / a ieși în evidență
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși în afară
A depăși o limită sau o suprafață și a ieși astfel vizibil în exterior.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Doar vârful stâncii iese din apă.

a ieși în evidență
A fi clar mai bun, mai vizibil sau mai important decât alții și a atrage astfel în mod deosebit atenția.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Prin rezultatele sale excelente, ea iese în evidență în grup.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausragen |
|---|---|
| cu zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
„Herausragen” (a ieși în afară) este format din „heraus” (în afară) și „ragen” (a ieși, a se proiecta) și este separabil. În propoziția principală, „heraus” se separă și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” stă între „heraus” și „ragen”.
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Un cui iese din perete.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Mi-am rupt geaca, pentru că un cui ieșea din perete.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Cuiul pare să iasă din perete.
„Herausragen” (a ieși în afară) se folosește frecvent cu „aus” (din) și cu Dativul. Complementul indică fie punctul de origine spațial, fie grupul în cadrul căruia cineva sau ceva iese în evidență.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
O unealtă iese din valiza deschisă.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Această candidatură iese în evidență dintre numeroasele candidaturi.
Cu „durch” (prin) și Akkusativul poți indica ce însușire sau realizare deosebită face ca cineva să iasă în evidență. Combinații tipice sunt „durch besondere Leistungen” (prin realizări deosebite), „durch hohe Qualität” (prin calitate înaltă) și „durch außergewöhnliches Talent herausragen” (a ieși în evidență printr-un talent extraordinar).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
Tânăra muziciană iese în evidență prin talentul său extraordinar.
a retrage / a decola / a răspunde la telefon
Ambele cuvinte arată că o ofertă iese în evidență față de altele. „Sich abheben” (a ieși în evidență) subliniază diferența față de celelalte folosind „von” (de, față de), în timp ce „herausragen” (a ieși în evidență) prezintă oferta ca pe un element deosebit de vizibil dintr-un grup de comparație și se folosește de obicei cu „aus” (din). Ambele forme sunt posibile în această comparație.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Această ofertă iese clar în evidență din oferta concurenței.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Această ofertă iese clar în evidență față de ofertele concurenței.