
herausragen
выступать
Выдаваться за пределы границы или поверхности и поэтому быть заметно выступающим наружу.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Из воды выступает только верхушка скалы.
выступать / выделяться
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Загружаем сохранённый статус.

выступать
Выдаваться за пределы границы или поверхности и поэтому быть заметно выступающим наружу.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Из воды выступает только верхушка скалы.

выделяться
Быть явно лучше, заметнее или значительнее других и поэтому особенно бросаться в глаза.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Благодаря отличным результатам она выделяется среди группы.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausragen |
|---|---|
| с zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
«Herausragen» (выступать, выделяться) состоит из «heraus» (наружу) и «ragen» (выдаваться, выступать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heraus» (наружу) отделяется и ставится в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между «heraus» и «ragen».
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Из стены выступает гвоздь.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Я порвал куртку, потому что из стены выступал гвоздь.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Кажется, гвоздь выступает из стены.
«Herausragen» (выступать, выделяться) часто употребляется с «aus» (из, среди) и Dativ. Дополнение обозначает либо место, откуда что-то выступает, либо группу, среди которой кто-то или что-то особенно выделяется.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Из открытого чемодана выступает инструмент.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Это заявление выделяется среди большого количества заявлений.
С помощью «durch» (благодаря, за счёт) и Akkusativ можно указать, какое особое качество или достижение позволяет кому-то выделяться. Типичные сочетания: «durch besondere Leistungen» (благодаря особым достижениям), «durch hohe Qualität» (благодаря высокому качеству) и «durch außergewöhnliches Talent herausragen» (выделяться благодаря выдающемуся таланту).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
Молодая музыкантша выделяется благодаря своему выдающемуся таланту.
снимать деньги / взлетать / брать трубку
Оба слова показывают, что предложение особенно выделяется по сравнению с другими. «Sich abheben» (выделяться) подчёркивает отличие от других с помощью «von» (от), тогда как «herausragen» (выделяться) представляет предложение как особенно заметный элемент группы, с которой его сравнивают, и обычно употребляется с «aus» (из, среди). В этом сравнении возможны оба варианта.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Это предложение заметно выделяется среди предложений конкурентов.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Это предложение заметно выделяется среди предложений конкурентов.