
herausragen
виступати
Виходити за межі або поверхню й через це помітно виступати назовні.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Із води виступає лише верхівка скелі.
виступати / вирізнятися
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Завантажуємо збережений статус слова.

виступати
Виходити за межі або поверхню й через це помітно виступати назовні.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Із води виступає лише верхівка скелі.

вирізнятися
Бути помітно кращим, виразнішим або важливішим за інших і тому особливо впадати в око.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Завдяки своїм чудовим результатам вона вирізняється серед групи.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausragen |
|---|---|
| з zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
«Herausragen» (виступати, вирізнятися) складається з «heraus» (назовні) і «ragen» (виступати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» (назовні) відокремлюється й стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «heraus» і «ragen».
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Із стіни виступає цвях.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Я порвав куртку, бо зі стіни виступав цвях.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Здається, цвях виступає зі стіни.
«Herausragen» (виступати, вирізнятися) часто вживається з «aus» (із, з) і Dativ. Додаток називає або просторову вихідну точку, або групу, серед якої хтось чи щось особливо вирізняється.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Із відкритої валізи виступає інструмент.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Ця заявка вирізняється серед великої кількості заявок.
За допомогою «durch» (завдяки, через) і Akkusativ ти можеш указати, яка особлива властивість або заслуга допомагає комусь вирізнятися. Типові сполучення: «durch besondere Leistungen» (завдяки особливим досягненням), «durch hohe Qualität» (завдяки високій якості) та «durch außergewöhnliches Talent herausragen» (вирізнятися завдяки винятковому таланту).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
Молода музикантка вирізняється завдяки своєму винятковому таланту.
знімати гроші / злітати / брати слухавку
Обидва слова показують, що пропозиція особливо вирізняється порівняно з іншими. «Sich abheben» (вирізнятися) підкреслює відмінність від інших за допомогою «von» (від, з-поміж), тоді як «herausragen» (вирізнятися) описує пропозицію як особливо помітний елемент групи, з якою її порівнюють, і зазвичай поєднується з «aus» (із, з-поміж). В обох випадках у цьому порівнянні можливі обидві форми.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Ця пропозиція чітко вирізняється серед пропозицій конкурентів.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Ця пропозиція чітко вирізняється з-поміж пропозицій конкурентів.