
herausragen
sporgere
Sporgere oltre un limite o una superficie e per questo uscire visibilmente verso l’esterno.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Solo la punta della roccia sporge dall’acqua.
sporgere / distinguersi
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Caricamento dello stato salvato.

sporgere
Sporgere oltre un limite o una superficie e per questo uscire visibilmente verso l’esterno.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Solo la punta della roccia sporge dall’acqua.

distinguersi
Essere chiaramente migliore, più appariscente o più importante degli altri e attirare così particolare attenzione.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Grazie agli eccellenti risultati, lei si distingue dal gruppo.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausragen |
|---|---|
| con zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
«Herausragen» (sporgere) è formato da «heraus» (fuori) e «ragen» (sporgere) ed è separabile. Nella proposizione principale, «heraus» (fuori) viene separato e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «heraus» (fuori) e «ragen» (sporgere).
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Un chiodo sporge dal muro.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Mi sono strappato la giacca perché un chiodo sporgeva dal muro.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Il chiodo sembra sporgere dal muro.
«Herausragen» (sporgere o distinguersi) è spesso usato con «aus» (da) e il Dativ. Il complemento indica il punto di provenienza nello spazio oppure il gruppo all’interno del quale qualcuno o qualcosa si distingue.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Un attrezzo sporge dalla valigia aperta.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Questa candidatura si distingue dal gran numero di candidature.
Con «durch» (grazie a) e l’Akkusativ puoi indicare quale caratteristica o risultato particolare fa distinguere qualcuno. Le espressioni tipiche sono «durch besondere Leistungen» (grazie a risultati eccezionali), «durch hohe Qualität» (grazie all’elevata qualità) e «durch außergewöhnliches Talent herausragen» (distinguersi grazie a un talento straordinario).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
La giovane musicista si distingue per il suo straordinario talento.
prelevare
Entrambe le parole indicano che un’offerta risalta rispetto alle altre. «Sich abheben» (distinguersi) mette in evidenza la differenza rispetto alle altre con «von» (da), mentre «herausragen» (distinguersi) presenta l’offerta come un elemento particolarmente evidente all’interno di un gruppo di confronto e si usa di solito con «aus» (tra). In questo confronto sono possibili entrambe le forme.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Questa offerta spicca nettamente tra quelle della concorrenza.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Questa offerta si distingue nettamente da quelle della concorrenza.