
hervorragend
excelente
Describe algo de una calidad excepcionalmente alta; excelente, sobresaliente.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
La comida del restaurante nuevo estaba realmente excelente.
excelente / saliente
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
Cargando el estado guardado.

excelente
Describe algo de una calidad excepcionalmente alta; excelente, sobresaliente.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
La comida del restaurante nuevo estaba realmente excelente.

saliente
En sentido literal: que sobresale físicamente o se proyecta hacia fuera de algo.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
El saliente rocoso se veía desde lejos.
| forma básica | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hervorragend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hervorragend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hervorragend.
La palabra es el Partizip I del verbo «hervorragen» (sobresalir), que está formado por «hervor» (hacia fuera) y «ragen» (elevarse). Por tanto, describe literalmente algo que «herausragt» (sobresale) de un conjunto, ya sea por su forma física o por su calidad.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
Mostró un rendimiento excelente y ganó la competición.
«Hervorragend» (excelente) no solo puede describir un sustantivo, en función atributiva, o usarse con «sein» (ser o estar), en función predicativa, sino que también puede funcionar como adverbio para modificar un verbo. En ese caso significa «auf exzellente Weise» (de manera excelente).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
La cantante interpretó el aria de manera excelente.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
El equipo trabaja de manera excelente en conjunto.
En su sentido principal, «exzellent» (excelente), la palabra se usa a menudo para valorar actuaciones o resultados. Las combinaciones habituales son «hervorragende Arbeit» (trabajo excelente), «eine hervorragende Idee» (una idea excelente) o «ein hervorragendes Ergebnis» (un resultado excelente).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
Recibió un ascenso por su excelente trabajo.
El sentido literal «herausstehend» (saliente) es poco frecuente y se usa casi exclusivamente en descripciones geográficas o anatómicas. Palabras como «Fels» (roca), «Kinn» (barbilla), «Knochen» (hueso) o «Punkt» (punto) en el contexto apuntan a este significado.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
El guía de montaña señaló una roca saliente en la pared.
excelente / premiado
«Hervorragend» (excelente) y «ausgezeichnet» (excelente) evalúan ambas algo como excelente y de muy alta calidad. En este ámbito suelen ser intercambiables; según el contexto, «ausgezeichnet» también puede expresar un reconocimiento oficial, pero aquí ese significado no es necesario. Usa cualquiera de las dos palabras para una valoración muy positiva de la calidad.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
La estudiante mostró un rendimiento excelente en el examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
La estudiante mostró un rendimiento excelente en el examen.