
hervorragend
eccellente
Descrive qualcosa di qualità eccezionalmente elevata; eccellente, straordinario.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
Il cibo del nuovo ristorante era davvero eccellente.
eccellente / sporgente
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
Caricamento dello stato salvato.

eccellente
Descrive qualcosa di qualità eccezionalmente elevata; eccellente, straordinario.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
Il cibo del nuovo ristorante era davvero eccellente.

sporgente
In senso letterale: che sporge fisicamente o che si protende fuori da qualcosa.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
Lo sperone roccioso sporgente era visibile da lontano.
| forma base | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hervorragend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hervorragend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hervorragend.
La parola è il Partizip I del verbo «hervorragen» (sporgere), composto da «hervor» (fuori) e «ragen» (innalzarsi). Descrive quindi letteralmente qualcosa che «herausragt» (sporge) da un insieme, sia per la sua forma fisica sia per la sua qualità.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
Ha fornito una prestazione eccellente e ha vinto la gara.
«Hervorragend» (eccellente) può descrivere un nome in funzione attributiva o essere usato con «sein» (essere) in funzione predicativa, ma può anche funzionare come avverbio e modificare un verbo. In questo caso significa «auf exzellente Weise» (in modo eccellente).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
La cantante ha interpretato l'aria in modo eccellente.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
La squadra lavora molto bene insieme.
Nel suo significato principale di «exzellent» (eccellente), la parola viene usata spesso per valutare prestazioni o risultati. Le combinazioni tipiche sono «hervorragende Arbeit» (lavoro eccellente), «eine hervorragende Idee» (un'idea eccellente) e «ein hervorragendes Ergebnis» (un risultato eccellente).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
Ha ricevuto una promozione per il suo lavoro eccellente.
Il significato letterale «herausstehend» (sporgente) è raro e viene usato quasi soltanto in descrizioni geografiche o anatomiche. Parole come «Fels» (roccia), «Kinn» (mento), «Knochen» (osso) o «Punkt» (punto) nel contesto indicano questo significato.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
La guida alpina indicò una roccia sporgente nella parete.
eccellente / premiato
Hervorragend (eccellente) e ausgezeichnet (eccellente) valutano entrambi qualcosa come eccellente e di qualità molto elevata. In questo ambito sono generalmente intercambiabili; a seconda del contesto, ausgezeichnet può esprimere anche un riconoscimento ufficiale, ma qui questo significato non è necessario. Usa entrambe le parole per esprimere una valutazione molto positiva della qualità.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
All'esame la studentessa ha offerto una prestazione eccellente.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
All'esame la studentessa ha offerto una prestazione eccellente.