
hervorragend
чудовий
Описує щось надзвичайно високої якості; відмінний, чудовий.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
Їжа в новому ресторані була справді чудовою.
чудовий / виступний
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чудовий
Описує щось надзвичайно високої якості; відмінний, чудовий.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
Їжа в новому ресторані була справді чудовою.

виступний
У прямому значенні: такий, що фізично виступає або стирчить назовні.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
Виступний скельний виступ було видно здалеку.
| базова форма | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hervorragend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hervorragend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hervorragend.
Це Partizip I дієслова «hervorragen» (виступати або вирізнятися), яке складається зі слів «hervor» (назовні) і «ragen» (височіти). Отже, дослівно слово описує щось, що «herausragt» (виступає) з-поміж інших — чи то своєю фізичною формою, чи то якістю.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
Вона показала чудовий результат і перемогла в конкурсі.
«Hervorragend» (чудовий) може не лише описувати іменник як означення або вживатися з «sein» (бути) як присудкова частина, а й функціонувати як прислівник, що характеризує дієслово. Тоді воно означає «auf exzellente Weise» (у відмінний спосіб).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
Співачка чудово виконала арію.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
Команда чудово працює разом.
У своєму основному значенні «exzellent» (відмінний) слово часто вживають для оцінювання досягнень або результатів. Типові сполучення: «hervorragende Arbeit» (чудова робота), «eine hervorragende Idee» (чудова ідея) або «ein hervorragendes Ergebnis» (чудовий результат).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
За свою чудову роботу він отримав підвищення.
Пряме значення «herausstehend» (виступний) є рідкісним і вживається майже лише в географічних або анатомічних описах. Слова «Fels» (скеля), «Kinn» (підборіддя), «Knochen» (кістка) або «Punkt» (точка) у контексті вказують на це значення.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
Гірський провідник показав на виступну скелю в стіні.
чудовий / нагороджений
«Hervorragend» (чудовий) і «ausgezeichnet» (чудовий) в обох випадках оцінюють щось як відмінне та дуже високої якості. У цій сфері вони здебільшого взаємозамінні; залежно від контексту «ausgezeichnet» може додатково означати офіційно нагороджений, але тут це значення не потрібне. Вживай будь-яке з цих слів для дуже позитивної оцінки якості.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
На іспиті учениця показала чудовий результат.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
На іспиті учениця показала чудовий результат.