
hervorragend
excellent
Qualifie quelque chose d’une qualité exceptionnellement élevée ; excellent, remarquable.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
La cuisine du nouveau restaurant était vraiment excellente.
excellent / saillant
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
Chargement de ton état enregistré.

excellent
Qualifie quelque chose d’une qualité exceptionnellement élevée ; excellent, remarquable.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
La cuisine du nouveau restaurant était vraiment excellente.

saillant
Au sens propre : qui sort physiquement de quelque chose ou qui fait saillie.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
La saillie rocheuse était visible de loin.
| forme de base | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hervorragend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hervorragend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hervorragend.
Le mot est le Partizip I du verbe « hervorragen » (faire saillie), composé de « hervor » (vers l’extérieur) et de « ragen » (s’élever). Il décrit donc littéralement quelque chose qui « herausragt » (sort du lot), que ce soit par sa forme physique ou par sa qualité.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
Elle a réalisé une performance excellente et a remporté la compétition.
« Hervorragend » (excellent) peut non seulement qualifier un nom, comme épithète, ou s’employer avec « sein » (être), comme attribut, mais aussi fonctionner comme adverbe pour modifier un verbe. Il signifie alors « auf exzellente Weise » (d’une manière excellente).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
La chanteuse a interprété l’air avec brio.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
L’équipe travaille remarquablement bien ensemble.
Dans son sens principal, « exzellent » (excellent), le mot s’emploie souvent pour évaluer des performances ou des résultats. Les combinaisons typiques sont « hervorragende Arbeit » (un excellent travail), « eine hervorragende Idee » (une excellente idée) ou « ein hervorragendes Ergebnis » (un excellent résultat).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
Il a été promu pour son excellent travail.
Le sens propre « herausstehend » (saillant) est rare et s’emploie presque uniquement dans des descriptions géographiques ou anatomiques. Des mots comme « Fels » (rocher), « Kinn » (menton), « Knochen » (os) ou « Punkt » (point) dans le contexte indiquent ce sens.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
Le guide de montagne a montré un rocher saillant dans la paroi.
excellent / récompensé
« Hervorragend » (excellent) et « ausgezeichnet » (excellent) qualifient tous deux quelque chose d’excellent et de très grande qualité. Dans ce domaine, ils sont généralement interchangeables ; selon le contexte, « ausgezeichnet » peut aussi exprimer une distinction officielle, mais ce sens n’est pas nécessaire ici. Utilise l’un ou l’autre pour porter un jugement très positif sur la qualité.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
L’élève a fourni une excellente prestation à l’examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
L’élève a fourni une excellente prestation à l’examen.