Alemán VERBO B2 Posición 14867

abgleichen

comparar / coordinar / calibrar

abgleichen – glich ab – hat abgeglichen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abgleichen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abgleichen vs vergleichen

comparar / llegar a un acuerdo

Al comprobar datos transferidos, son posibles «vergleichen» (comparar) y «abgleichen» (comparar para comprobar coincidencias). «Vergleichen» se refiere en general a buscar semejanzas y diferencias. «Abgleichen» hace hincapié de manera más específica en comprobar si los datos transferidos coinciden con la información de un documento de referencia.

Ejemplo visual de vergleichen
abgleichen

Ich gleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste ab, um ihre Übereinstimmung zu prüfen.

Comparo los datos transferidos de los clientes con la lista antigua para comprobar si coinciden.

vergleichen

Ich vergleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste, um Unterschiede zu finden.

Comparo los datos transferidos de los clientes con la lista antigua para encontrar diferencias.

Abrir la página completa de la palabra: vergleichen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...