
derzeit
actualmente
En el momento presente; actualmente, ahora.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
El artista vive actualmente en Berlín.
actualmente
Cargando el estado guardado.

actualmente
En el momento presente; actualmente, ahora.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
El artista vive actualmente en Berlín.
La palabra «derzeit» (actualmente) está formada por «der» (el) y «Zeit» (tiempo). Puedes recordarla como «zu dieser Zeit» (en este momento) o «in der jetzigen Zeit» (en el tiempo actual).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
La situación actual exige actuar rápidamente.
Como adverbio, «derzeit» (actualmente) puede ocupar la posición 1; después viene el verbo en la posición 2. También puede aparecer en el centro de la oración, después del verbo y del sujeto.
Derzeit sind keine Termine frei.
Actualmente no hay citas disponibles.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Por desgracia, actualmente no tenemos citas disponibles.
«Derzeit» (actualmente) se usa a menudo en contextos más formales, como las noticias, los comunicados oficiales o la lengua escrita. Suena algo más formal que «momentan» (en este momento).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
La calle está actualmente cerrada por obras.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
El director ejecutivo está actualmente de viaje de negocios.
ahora
«Jetzt» (ahora) suele dirigir la atención al momento inmediato o a un cambio respecto a antes. «derzeit» (actualmente) describe más bien una situación actual durante un periodo presente. Por eso, para una fase en curso, «derzeit» suele ser más adecuado.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir busca actualmente un nuevo empleo.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Después de renunciar, Amir ahora busca un nuevo empleo.