
momentan
actualmente
En este momento; en la actualidad o por ahora.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Actualmente, lamentablemente no tengo tiempo para una reunión.
actualmente
Cargando el estado guardado.

actualmente
En este momento; en la actualidad o por ahora.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Actualmente, lamentablemente no tengo tiempo para una reunión.

instantáneo
En física y tecnología: referido a un momento o instante determinado; instantáneo.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
El velocímetro muestra la velocidad instantánea del vehículo.
El adverbio «momentan» (actualmente) deriva directamente del sustantivo «der Moment» (el momento). Por eso describe un estado válido en el momento presente.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Un momento, por favor; enseguida estaré con usted.
«Momentan» (actualmente) significa «zurzeit» (por ahora) o «gegenwärtig» (en la actualidad). No lo confundas con la palabra inglesa «momentarily», que a menudo significa «in Kürze» (dentro de poco).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
La jefa está actualmente en una reunión.
Como adverbio, «momentan» (actualmente) tiene una posición flexible. Puede aparecer al principio de la oración, en la posición 1, y entonces va seguido del verbo, o en el campo intermedio de la oración, normalmente después del verbo y del sujeto.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Actualmente, el restaurante está cerrado.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Lamentablemente, en este momento no podemos ayudarle.
El significado físico-técnico se reconoce por el contexto. Aparece casi exclusivamente en el lenguaje técnico, a menudo en relación con valores medidos como «Geschwindigkeit» (velocidad), «Leistung» (potencia) o «Beschleunigung» (aceleración).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
El sensor mide la presión instantánea del sistema.
ahora
«Jetzt» (ahora) se refiere al presente y a menudo destaca un cambio respecto a antes. «momentan» (actualmente) describe un estado actual que puede parecer temporal. Ambos pueden usarse para estados presentes; la elección depende de si se quiere destacar el cambio o la duración limitada.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
Debido a una reparación, Nina va actualmente en bicicleta.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Antes Nina iba en autobús, pero ahora va en bicicleta.