
heutig
de hoy
Se refiere al día actual, es decir, «von heute» (de hoy).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
La edición de hoy del periódico ya está sobre la mesa.
de hoy / actual
Cargando el estado guardado.

de hoy
Se refiere al día actual, es decir, «von heute» (de hoy).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
La edición de hoy del periódico ya está sobre la mesa.

actual
Se refiere al presente o a la época actual en general; contemporáneo.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Desde la perspectiva actual, esta tecnología antigua resulta casi inimaginable.
| forma básica | heutig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heutig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heutig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heutig.
El adjetivo «heutig» (de hoy) deriva del adverbio «heute» (hoy) mediante la adición de la terminación «-ig». Este patrón también aparece con otros adverbios de tiempo y lugar, por ejemplo, «gestern» (ayer) → «gestrig» (de ayer) o «dort» (allí) → «dortig» (de allí).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
La fiesta de ayer fue un gran éxito.
«Heutig» (de hoy) se usa casi exclusivamente como adjetivo atributivo, es decir, aparece directamente delante de un sustantivo y se declina. No se usa como predicado independiente.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
El tiempo de hoy es muy bueno.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
La juventud actual tiene mucha habilidad con la tecnología.
Son frecuentes las combinaciones «der heutige Tag» (el día de hoy), «das heutige Datum» (la fecha de hoy) o «das heutige Treffen» (la reunión de hoy) cuando se habla del día concreto. En un sentido más general, aparece en «aus heutiger Sicht» (desde la perspectiva actual) o «die heutige Gesellschaft» (la sociedad actual).
Was ist das heutige Datum?
¿Cuál es la fecha de hoy?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Desde la perspectiva actual, la decisión fue equivocada.
actual
«Heutig» (de hoy) y «aktuell» (actual) pueden referirse ambos al presente. «Heutig» se refiere principalmente al día de hoy o al momento actual, mientras que «aktuell» también destaca que algo es relevante, interesante o está actualizado. Para una simple indicación de fecha corresponde «heutig»; para información importante sobre el presente, «aktuell».

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
La noticia de hoy se publicará por la mañana, tal como estaba previsto.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
La noticia actual nos informa sobre los acontecimientos importantes del día.