
heutig
de azi
Se referă la ziua curentă, adică „von heute” (de azi).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Ediția de azi a ziarului este deja pe masă.
de azi / actual
Se încarcă starea ta salvată.

de azi
Se referă la ziua curentă, adică „von heute” (de azi).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Ediția de azi a ziarului este deja pe masă.

actual
Se referă la prezent sau la perioada actuală în general; contemporan.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Din perspectiva de azi, această tehnologie veche este greu de imaginat.
| forma de bază | heutig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heutig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heutig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heutig.
Adjectivul „heutig” (de azi) este derivat din adverbul „heute” (azi), prin adăugarea terminației „-ig”. Acest model se întâlnește și la alte adverbe de timp și de loc, de exemplu „gestern” (ieri) → „gestrig” (de ieri) sau „dort” (acolo) → „dortig” (de acolo).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
Petrecerea de ieri a fost un mare succes.
„Heutig” (de azi) se folosește aproape exclusiv ca adjectiv atributiv, adică stă direct înaintea unui substantiv și se declină. Nu se folosește singur ca nume predicativ.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Vremea de azi este foarte frumoasă.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
Tinerii de azi sunt foarte pricepuți la tehnologie.
Asocieri frecvente sunt „der heutige Tag” (ziua de azi), „das heutige Datum” (data de azi) sau „das heutige Treffen” (întâlnirea de azi), când este vorba despre ziua concretă. Cu un sens mai general, îl întâlnești în „aus heutiger Sicht” (din perspectiva de azi) sau „die heutige Gesellschaft” (societatea de azi).
Was ist das heutige Datum?
Care este data de azi?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Din perspectiva de azi, decizia a fost greșită.
actual
Ambele cuvinte se pot referi la prezent. „Heutig” (de azi) desemnează mai ales ziua de azi sau perioada actuală, în timp ce „aktuell” (actual) subliniază în plus că ceva este relevant în momentul de față, interesant sau la zi. Pentru o simplă mențiune a datei se potrivește „heutig”, iar pentru informații importante despre prezent, mai degrabă „aktuell”.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
Știrea de azi apare dimineața, conform planului.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
Știrea actuală ne informează despre evenimentele importante ale zilei.